他躺在那里 There he lies.
愿上帝原谅他的粗鲁 让他的灵魂安息 God rest his soul,and his rudeness.
饥渴的大众现在终于能够 '分享'他的病情 A devouring public can now sharethe remains of his sickness,
还有他的电话号码了 and his phone numbers.
他就躺在那里 There he lay...
诗人 poet,
预言家 prophet,
法外之徒 outlaw,
虚构的偶像 fake.
电声的明星 Star of electricity.
暴露在大众面前，如被偷窥着一般 [原文peeping tom，引用自电影《偷窥狂》（1960）〕 Nailed by a peeping Tom
很快就将发现… who would soon discover...
一首诗就仿佛一个赤裸的人 A poem is like a naked person.
就算是鬼魂… Even the ghost...
也不止是一个人 was more than one person.
只有歌，才能不胫而走 But a song is something that walks by itself.
#流浪汉绕着街区# [歌名：stuck inside of Mobile With the Memphis blues again] [出自专辑：Blonde on Blonde（1966）] # Aw, the ragman draws circles #
# 不停打着转转# # Up and down the block #
# 我想问他为什么这样 # # I'd ask him what the matter was #
#但我知道他不会开口# # But I know that he don't talk #
# 女士们待我很友好 # # And the ladies treat me kindly #
# 她们还送给我绷带 # # And they furnish me with tape #
#不过在我的内心深处# # But deep inside my heart #
# 我知道我没法逃离 # # I know I can't escape #
# 哦，妈妈# # Oh, Mama #
# 难道这就是尽头 # # Can this really be the end #
# 被困在莫比尔的小镇 # # To be stuck inside of Mobile #
# 再听着孟菲斯的蓝调# # With the Memphis blues again? #
# 好了，莎士比亚他就在巷子里 # # Well, Shakespeare, he's in the alley #
# 穿着他那尖头的靴子，提着马铃# # With his pointed shoes and his bells #
# 和一个法国姑娘说话# # Speaking to some French girl #
# 说她和我很熟# # Who says she knows me well #
# 我要给她带个信 # # And I would send a message #
# 看看她是否在撒谎 # # To find out if she's talked #
# 可是邮局已经被偷走了 # # But the post office has been stolen #
# 而邮箱也被锁上了 # # And the mailbox is locked #
# 哦，妈妈# # Oh, Mama #
# 难道这就是尽头 # # Can this really be the end #
# 被困在莫比尔的小镇 # # To be stuck inside of Mobile #
# 再听着孟菲斯的蓝调# # With the Memphis blues again? #
# 现在，雨人给了我两瓶药水# # Now the rain man gave me two cures #
# 然后他说，都灌下去 # # Then he said, "Jump right in" #
# 第一瓶是得克萨斯的药水 # # The one was Texas medicine #
# 另一瓶不过是铁路工常喝的杜松子酒 # # The other was just railroad gin #
# 我像个疯子一样把他们混在一起 # # And like a fool I mixed them #
# 这酒让我的脑子窒息 # # And it strangled up my mind #
# 而现在人们变得越来越丑陋# # And now people just get uglier #
# 我也没有了对时间的感受 # # And I have no sense of time #
# 哦，妈妈# # Oh, Mama #
# 难道这就是尽头 # # Can this really be the end #
# 被困在莫比尔的小镇 # # To be stuck here inside of Mobile #
# 再听着孟菲斯的蓝调# # With the Memphis blues again? #
嘿，孩子，你几岁了？ Hey. How old are you, boy?
11岁 Eleven years old.
哦 Oh.
小子，你叫什么名字？ What's your name, son?
伍迪 Woody.
伍迪·格斯里 〔Woody Guthrie，近代民谣音乐的鼻祖 对迪伦早期的音乐影响颇深〕 Woody Guthrie.
跟那个歌手名字一样 Just like the singer.
在我看来 Way I see it,
现在这个时候，唱歌带给我的指引 远胜过任何一部圣经 singin's kept me right in this worldmore than any Bible's ever done.
我还学到了一些东西 And somethin' else I learned?
现在这年头，就算是拥有一只自来水笔 都可能被抢呢 Takes just about a fountain pento get yourself robbed.
嘿，乔，你怎么看那个东西 [吉他盒上写着：‘这是能杀死法西斯的武器’ 来源为伍迪·格斯里的吉他] Hey, Joe. What do youmake about that?
呃，孩子 Uh, son...
你那只箱子里没藏什么武器吧？ you wouldn't be stashin' no weaponsin that case of yours?
没有，先生，当然没有 No, sir. Not in any literalized way.
你说他的名字叫什么来着？拼一下 What'd you say his name was?
A-R-T-H A- R-T-H.
请坐 Please sit down.
"A-R-T-H-U-R... "A-R-T-H-U-R...
R-l-M-B-A-U-D." [译注：阿尔蒂尔·兰波，19世纪的 法国现代诗人， 迪伦很喜欢他，其作品中也有所体现] R-I-M-B-A-U-D."
10月20号出生 Born October 20th.
那么你就是19岁多，大概20岁的样子 [1961年，迪伦大概也是19岁出头的样子] That makes you 19,nearly 20.
没错吧？ Is that correct?
对 That's correct.
那么，这是要干什么？ So what's all this about?
好吧，我最初住在密苏里 Well, Missouri, originally.
一座叫做里德尔的小镇上 A little town called Riddle.
不过后来开始四处流浪 But all over, really.
去过盖洛普，菲利匹兹堡，苏福尔斯 Been to Gallup, Phillipsburg,Sioux Falls...
我有个表弟也在苏福尔斯 I got me a cousin in Sioux Falls.
嗯，没错 Yeah! That's right.
呃，真的有个镇子叫里德尔？ Uh, is there reallya town called Riddle?
老实给你说吧 其实那名字就好像…怎么说… Tell you the flat truth,that's sort of a... a whatchamacallit.
啊，哦 A, uh...
哦，拼在一起的名字么 A composite.
不如说是一堆肥料更合适 A compost heap is more like it.
真要说的话，我脑袋里 都是些混乱的回忆 Truth is, my mindgot mixed with ramblin'
在我…在我还很年轻的时候 when I was, oh, so young.
我想应该是艾维拉·格雷吧 I reckon it was Arvella Gray,
芝加哥来的盲人歌手和示威者 the blind protest singer from Chicago.
她是教我蓝调的第一个人 She first taught me the blues
四… four...
大概五年前了 about five years back.
也就是那个时候，我开始写自己的歌 That's also when I first startedwritin' songs on my own.
我写了些乡巴佬歌曲 [hillbilly，泛指美国东南部山区的人] I've written some hillbilly songs.
你知道纳什维尔的卡尔·佩金斯吧？ [纳什维尔，田纳西州首府，以乡村音乐节著称] [卡尔·佩金斯，50-60年代的蓝调歌手，] You know Carl Perkins,from Nashville?
嗯，知道 Yeah, yeah.
他唱过我写的几首歌 He sings some of my songs.
没错，类似像用念的蓝调，你知道么 Yep. Talkin' blues kindof stuff, you know?
那些工会歌 Union songs.
我还和巴比·维弹过钢琴 [Bobby Wee，60年代的pop singer] I also played piano with Bobby Vee.
如果我还跟他在一起，早就成百万富翁了 I would've been a millionaireif I stayed with him.
那么，是什么原因让你流落到这地方的呢？ Well, what brings youaround these parts?
是我自己的不小心 Carelessness.
我失去了我的一个挚爱 I lost my one true love.
然后我开始酗酒 And I started drinking.
我清醒以后发现，自己陷进了一场糟糕的赌局里面 Next thing I know, I'm in a crap game.
我在一间台球房里醒来 I wake up in a pool hall.
有一天晚上，我遇见了个中国人 One night, I meet up with a Chinaman
他在'一元'店里上班 他说喜欢我的声音 working at a dime storewho says he loves my sound.
然后我记得的下一件事情 And next thing I know,
就是成了他老板手下的人 I'm all booked upat his boss's establishment.
我们的小家伙民谣歌手！ The Tiny Troubadour!
#我变成一个 # [歌名：Moonshiner] # I've been a... #
#酒贩子# # Moonshiner #
#已经十七个年头# # For 17 long years #
给你，孩子 There you go, boy.
成功并非如我想像地那么美好 Of course, success ain't all it's cracked up to be, now.
我隐约觉得，有些奇怪的东西 There's somethingsort of freakish, I suppose,
把某个人推到台前来，好和其他人区分开 setting someone up on stageapart from all the rest,
在那些大篷车里 各色各样的人挤在一起 when down in every boxcarthere's men of all ranges bouncing together.
无家可归的流浪者，有家不愿回的人 游手好闲的假绅士 You got hobos, nobos,gentlemen loafers.
一时失意的人和一辈子的废物 One or all-time losers.
你爱怎么称呼我们都成 Call us what you will.
我们只知逃避，随时都准备好 Deep down, we're all getting ready
把头藏到翅膀下面，佯装睡去 to tuck our headsunder our wings for sleep.
我们就好像是开车门的门僮 或者是晒伤的大拇指 [这句是借用了伍迪·格斯里的歌词 描述一种'在路上'的心态] We of the Pullman side-carand the sunburned thumb.
我们不能欺骗自己 We ain't kidding ourselves.
我们自己选择走这条孤单道路 It's lonesome roads we shall walk.
直到我加入了工会！ Till I joined the Union cause!
他知不知道现在已经1959年了 Don't he know it's 1959?
工会组织完成已经是20年前的事了 We done unionized 20 years ago.
有记录显示你一直待在外面 Records indicate that you've been away,
而且你停止了写作 that you've stopped writing.
我去过太多街道 I've been on too many streets
重复做着同样的事情 to be doing the same thingover and over.
我能在这儿抽烟吗？ Can I smoke in here?
就一个如此出名的公众人物来说 You sound,
你的话语 for someone so widely known,
带着宿命论的论调 a bit fatalistic.
我可不是 I'm not fatalistic.
当银行出纳才叫宿命和天意 Bank tellers are fatalistic.
当公司职员才是宿命和天意 Clerks are fatalistic.
我只是个农民 I'm a farmer.
谁听说过当农民需要宿命么？ Who ever heardof a fatalistic farmer?
# 甜蜜可爱的东西现在当然都在床上 # [歌名：Tombstone Blues， 专辑：bring it all back home（1965）] # The sweet, pretty thingsare in bed now, of course #
# 城市的父亲们打算予以批准 # # The city fathers,they're trying to endorse #
# 让保罗·里威尔的马投胎转世 # # The reincarnationof Paul Revere's horse #
# 但这座小镇不必如此紧张 # # But the town has no needto be nervous #
# 歇斯底里的新娘在游乐场里 # # The hysterical bridein the penny arcade #
# 她尖叫呻吟说，我中奖了# # Screaming, she moans,"I've just been made" #
# 找来了医生，他拉下了窗廉 # # Then sends out for the doctorwho pulls down the shade #
# 医生说，我的建议就是别让男孩们进来# # Says, "My adviceis to not let the boys in" #
# 玛·拉尼和和贝多芬曾经下榻的地方 # # Where Ma Raney and Beethovenonce unwrapped their bed roll #
# 风琴手如今在旗杆周围排演曲目 # # Tuba players now rehearsearound the flagpole #
# 还有国家银行为了利益 # # And the national bank for a profit #
# 以灵魂的价格贩卖道路交通图# # Sells road maps for the soul #
#专卖给老乡亲们的家庭与学校# # To the old folks homeand the college #
# 妈妈在工厂 # # Mama's in the factory #
# 她没有鞋子可以穿 # # She ain't got no shoes #
# 爸爸在巷子里# # Daddy's in the alley #
# 他在找食物 # # He's lookin' for food #
# 我在厨房里 # # I'm in the kitchen #
# 唱着这首墓碑蓝调 # # With the tombstone blues #
喔！ # Hey, hey, yeah #
哦！ Whoo!
孩子，看样子… 在你找到合适自己的技巧前 Oh!
已经找到了你自由的方向了 Boy, look like you found...you found your freedom
真正的美国音乐 都是从底层上来的 before you found your technique.
就拿瞎子威利·麦克泰尔来说 [Willie Mctell：30-60年代的歌手 迪伦有首歌用的他的名字] Now, real American musiccome from the bottom up.
在罐头厂街以东，他是最棒的蓝调歌手 You take Blind Willie McTell.
他说：“小子，如果你会唱这些歌 He's the best blues singereast of Cannery Row.
而且懂歌的意思 那就没什么地方你不能去的了 He say, "Son, if you cansing these songs
啊，非常感谢，太太 and understand them,ain't no place you can't go.
不用 Ah, thank you very much, ma'am.
我觉得自己打从娘胎里出来 You're welcome.
就注定要拾起这些东西 然后去弹唱他们的 I reckon I come out the womb
那么，你那些朋友在哪儿？ singing and pickingand playing and all that mess.
你那群亲戚还是朋友什么的 So where your people at?
哦，他们回斯托克顿去了，太太 Your kinfolk?
在加利福尼亚， 就是我长大的地方 Oh, they back in Stockton, ma'am.
我猜他们有一大家子人要喂养 California.That's where I was raised.
不过你知道么，我不怎么在乎物质上的东西 I figured they got plentyof mouths to feed as it is.
除了弄辆好车。 Not that I care a fig about material things,
你看，像我们这种到处扒车流浪 靠指头吃饭的穷鬼 you know, except formaybe a decent car.
每次谈到车的事情 都会有点激动过头 See, us thumb-slummersand box-jumpers,
那孩子说起话来真像卖甜面圈的霍金斯 we get a little peckishwhen it comes to cars, you know?
是我在尘盆遇见的一个家伙 [Dust Bowl：指1930年美国经济大萧条时的南方平原地区] That boy sound just like Doughboy Hawkins,
要说说我的看法吗？ 我要说现在是1959年了 a fella I met in the Dust Bowl.
而这孩子还在唱什么大篷车的歌？ Tell you what I think.I think it's 1959,
哼，他见过大篷车是什么样子吗？ and this boy's singingsongs about the boxcar?
就在我们身边，有种族之间的暴乱 没有饭吃的弟兄们 Hmm. What a boxcargonna mean to him?
他干吗不出去看一看 唱唱关于这些事情的歌？ Right here, we got race riots,folks with no food.
这孩子是我们家的客人 Why ain't he out theresinging about that?
我知道他是个客人 我只是要把我心里想的说出来 The boy a guest in our house.
没事！ I know he's a guest.I'm just trying to speak what's in my mind.
说吧 No!
孩子，活在现在 Say it.
为你所活的时代唱歌 Live your own time, child.
格林威治村 Sing about your own time.
曾经是属于爵士、流行音乐聚集地 Greenwich Village,
现在成为了民谣音乐的 时尚舞台 once the in spotfor beatnik jazz and bebop,
这种自我实践、自我创造的音乐表达形式 is today hometo the popular folk music fad,
吸引了全国的年轻人 a do-it-yourself musical expression
对他们来说 这种工人阶级自制的粗糙歌曲 that's attracted youngstersfrom all across the nation.
透露着不加掩饰的真实 For them,these homespun songs of the working man
正是现今不断增长的消费社会形态 中缺失的那一环 express a truth and candor
比起其他音乐来 为什么你更喜欢民谣呢？ sorely lacking in today'sgrowing consumer society.
因为它很诚实 Why do you prefer folk musicto other types of music?
商业歌曲、流行歌曲没有那么诚实 Because it's honest.
因为它们被那些掌控着社会秩序、制定规则的 Commercial songs,pop music can't be honest.
上层阶级给控制和审核过了 It's controlled and censoredby the people who run society
在众多不断涌现的 and make the rules.
极具才能的新歌手中 Yet, among the many new
一个名字跳脱了出来 成为了这不断壮大的音乐潮流的 and talented artists to emerge,
核心和灵魂人物 one name stands aloneas the heart and soul
一个自弹自唱出 of this growing musical trend.
这个时代最美妙旋律的年轻人 A young individualwho both writes and performs
被纽约时代周刊推崇为 some of his era's finest tunes,
民谣音乐里的 政治民谣歌手 and hailed by the New York Times
他的名字就是杰克·罗林斯 as folk music'sTroubadour of Conscience.
杰克·罗林斯 His name is Jack Rollins.
60年代初期的民谣之星 [鲍勃·迪伦在1962年推出了首张同名专辑] Jack Rollins,
凝聚了新一代的希望 folk sensation of the early '60s,
那么，是什么原因促成他 was the promise of a new generation.
在事业的高峰时抛开一切出走呢 〔根据情节发展，这里指的是开始电影生涯〕 So what was it that made him run
从聚光灯下离开 转而投向另一类灯光 at the height of his careerand throw it all away,
他看到了这个世界在发生的点滴 trading in the limelightfor a different kind of light altogether?
他能够将这些东西提炼 然后放到一首歌里 He saw what was going onin the world,
他做的有些事很可笑 and he had the abilityto distill it into a song.
有时也会做些让人悲伤的事情 他是个很奇妙的人 He could do a funny thing.
# 变迁的时代啊！ # [歌名：the times, they are a-changin' 同名专辑] He could do a pathos thing.He was sensational.
现在，这个年轻小伙子已经深入年轻人的心里 # For the times, they are a-changin' #
他被人们看作一个标志性的…呃 Now, this young man hastaken to the hearts of young people
杰克，你对此怎么想呢？ who seem to somehow identify with, uh...
那个，我也不知道 Jack, why do you think that is?
我…我猜… Well, I don't know.
是因为我的脑子里总是有很多的想法 L... I guess...
而大部分的人，他们… I got a lot of thoughts inside of me,
他们…将想法都深藏起来 and most people, they...
所以我觉得我所做的也是在为他们而做 they... keep them all inside.
如今，杰克·罗林斯的名字 And I guess it's for themthat I do what I do.
让多数人想起的是一出1965年的戏剧 “一粒沙子” Today, the name Jack Rollins
叙述一个饱受折磨 和自己的良心斗争的歌手的故事 might best be rememberedas the tortured singer
[迪伦有首同名歌曲叫做 每一粒沙子'every grain of sand'] battling his consciencein the 1965 drama,
那个角色 成就了在好莱坞特立独行的 Grain of Sand.
罗比·克拉克的演艺生涯 The role, of course,that launched the career
该死，并不是我选择我唱的东西 of Hollywood rebel Robbie Clark.
而是我唱的东西选择了我 Hell, I don't pick what I sing.
有些东西并不美丽 It picks me.
我的意思是 如果你只是展示那些美丽的事物 Some of it ain't pretty.
那永远不能改变什么 I mean, how you evergonna change anything
这是他20年来的第一次独家专访 if you only wanna show what's pretty?
今晚，我们把杰克·罗林斯请来 做一个面对面的现场采访 In his first exclusive interview in 20 years...
# 威廉·赞辛格杀死了可怜的海蒂·卡洛尔# [歌名：The Lonesome Death Of Hattie Carroll 专辑：the times, they are a-changin'（1964）] Tonight, we bring you face-to-facewith the real Jack Rollins.
# 用他那挥舞的手杖# [歌词的背景：1960年，这个马里兰州的纨绔子弟 杀死了一个黑人女佣，只被判了半年] # William Zanzingerkilled poor Hattie Carroll #
# 用他戴着钻石戒指的手指# # With a cane that he twirled #
他看到了这个世界在发生的点滴 # 'Round his diamond ring finger #
他有能力将其提炼，并放到歌里去 He saw what was going onin the world,
也将讨论提升了一个高度 and he had the abilityto distill it into a song.
我是说，不仅在民谣音乐当中 And this elevated the discussion.
甚至还影响着整个流行乐 整体的提升 I mean, certainlywithin the folk world,
爱丽丝·法比安本身 [原形为乔安·贝茨（Joan Baez） 两人有过浪漫的关系] but all through popular music,the bar had risen.
在民谣复兴时期就是个领衔人物 Alice Fabian
远在他们俩第一次相遇前 也就是1962年之前几年 was herself a leading figurein the folk revival,
她就已经获得了国际上的成功 achieving international success
嘿，你占了我的椅子呢 a few years beforetheir first meeting in 1962.
当时我是在村子里开的派对上 Hey, you're in my chair.
这个笨呼呼的小伙子 当时也呆在那里 I was at a party in the Village,
和我的妹妹调情 然后不停地讨好我 and this twerpy little kidwho'd been hanging around,
他开始唱那些用吉他写出来的歌 kind of flirting with my baby sisterand kissing up to me,
那时候大概是61还是62年的样子 starts playing these songsthat he'd written on guitar.
其他所有人都是唱着传统的调调 Now, this was '61, '62,
而这个孩子，在传统的形式中 加入了对这个时代的关注 and all anybody sang were traditionals,
而且有着不一般的深度，你能想像的到吗？ and here's this kid, applying traditional formto contemporary concerns,
实在是很有冲击力 but with such insight, you know?
你根本就没法相信那些歌 出自这么一个不起眼的小鬼之手 It was devastating.
没有人写过这样的歌 You couldn't believethis was coming out of this little toad.
就好像是他将我想要表达 Nobody was writing songs like that.
却不知道如何去表达的想法 转化成了声音 It was as if he was giving voice to ideas
嗯，他那些'指手画脚'的歌 他是这么称呼的 that I wanted to expressbut didn't know how.
就好像传真机出纸那样 一下子能弄出了一大堆来 Um, his finger-pointing songs,he called 'em.
民谣音乐一直以来 都被当作政治音乐 He was churning them outlike ticker tape.
但他实实在在地将其用艺术形式做了表达 Well, folk music has alwaysbeen a political music,
用一种很深入，多层次的方式 but he was really expressingit as an art form
# 海蒂·卡洛尔是个厨娘# in a way that was multileveled and very deep.
# 她已经51岁了 # # Hattie Carrollwas a maid of the kitchen #
# 已经生了10个小孩# # She was 51 years old #
# 她忙着端盘子倒垃圾 # # And gave birth to ten children #
# 却从未坐在桌边吃顿饭 # # Who carried the dishesand took out the garbage #
#甚至没有和餐桌上的人交谈过 # # And never sat onceat the head of the table #
# 她只是在清理桌上的残羹剩饭# # And didn't even talkto the people at the table #
# 然后把另一层楼的所有烟灰缸清理干净 # # She just cleaned upall the food from the table #
# 却被一个手杖一击毙命 # # And emptied the ashtrayson a whole other level #
每天晚上 # Got killed by a blow,lay slain by a cane #
我都会把这个穿着邋遢的小家伙喊上台 Every night,
然后将杰克·罗林斯介绍给整个美国 I would call this ragamuffin on stage
我当时说，你知道么 他有些话要说 and introduce Americato Jack Rollins.
而有一点你要知道，他是在替我 I'd say, you know,that he has something to say,
替所有渴望拥有一个更好的世界的人在说话 you know, and that he is...he is speaking for me
# 但你们这些试图将耻辱形而上# and everybody who wantsa better world.
# 控诉所有恐惧的人# # Oh, but you whophilosophize disgrace #
# 快把脸深深地埋入手帕中 # # And criticize all fears #
# 现在轮到你们哭泣了# # Bury the rag deep in your face #
他知道如何把他见到的内容 # Now is the time for your tears #
去芜存精 He knows how to peel the surface
他的歌就像是还原了事情的原貌和本质 from what he sees.
我在他的歌里发现了一种穿透力 His songs are like a true visionof how things really are.
关注着现今社会事件的本质 Well, I just findhe's the most piercing
这简直是出乎意料的 and aware insight working today.
我们感到非常满意和骄傲 You'd have thought we invented it,
很明显，这在民谣的发展路程上 形成了一种倾向 we were so pleased and proud.
对于萧条时期的回顾、怀旧 Sure, there was a certain tendencyin the folk movement
还有随之而来的民族主义关注 for nostalgia about the Depression
他们总是催生在那些糟糕的时期 and the radicalismthat came out of it.
比如麦卡锡时期，艾森豪威尔时期 [译注：泛指美国20世纪50年代，具体请google -。-] They were coming outof a shitty time...
所以，只要民谣仍旧处于小众群体当中 the McCarthy era, Eisenhower era.
我们就总是在针砭 这个庞大、糟糕商业化社会的糟糕品味 So, as long as folk remainedstrictly a minority taste,
但是当这个巨大且糟糕的商业社会 it would always be us against the big, badcommercial tastelessness.
终于找上杰克时 But when the big, bad commercialtastelessness
在突然间 finally caught on to Jack,
一场竞赛不可避免的开始了 then, well, all of a sudden,
而且这一次，必须有人成为赢家 the race was on.
他是反抗政府的代表 And this time,somebody was going to win.
而我想要录制下示威和抗议的内容 He was a rebel.
当然，后来整个越南的事情 I wanted to record protest.
证明我们的选择是对的 Of course, that's rightwhen we were getting
1963年之后，杰克就不再进行示威抗议了 into that whole Nam business.
他说，你不可能凭着一首歌 就促成事件的改变 Jack really stopped protesting after 1963.
你能做的，不过是把内心的东西写出来 He said that you couldn'teffect change with a song.
而民谣，他这样说，就是，呃... You could only writeabout what was inside you,
就是个胖子 and folk music, he said, was, um...
他说那让他想起了当权派 was fat people.
你知道的，他一直在同当权者斗争 He said it made him feellike the Establishment,
# 你会去寻找，宝贝 # [歌名：I’ll Keep It With Mine 专辑：Nico的Chelsea Girl（1967）] you know, and he alwaysfought the Establishment.
# 你会去寻找，宝贝# # You will search, babe #
# 不计一切代价 # # At any cost #
# 所有人都会帮助你 # # Everybody will help you #
# 有些人很友善 # # Some people are very kind #
# 如果我… # # And if I... #
# 能帮助到你 # # Can save you any time #
# 来吧，交给我 # # Come on, give it to me #
# 我会时刻随身携带 # # I'll keep it with mine #
要当个诗人 You don't have to write anything down
并不需要你把诗写下来 to be a poet.
有些人在加油站工作 Some work in gas stations.
有些人给别人擦鞋 Some shine shoes.
我也不喜欢这么称呼自己 因为我不喜欢这个词 I don't really call myself one,'cause I don't like the word.
我，我就是个表演空中飞人的 Me, I'm a trapeze artist.
目睹、聆听还有呼吸着这些事实 Sighting it and hearing itand breathing it in,
将他们都揉搓进我皮肤的毛孔里去 rubbing it all in the pores of my skin.
微风从我的眼前抚过 And the wind between my eyes
将蜂蜜滴入我的蜂巢中 knocking honey in my comb.
你觉得他会是个侏儒么？ You reckon he's some kind of midget?
离开那里，笨蛋！ Get off of there, grunt!
我什么都还没有作 I ain't doing nothing!
现在看看你干了什么！ Now look what you done!
你会说英语吗？ You talk English?
是的，先生 Yes, sir.
你身上带着钱吗？孩子 You carrying money, boy?
武器呢？ Weapons?
没，没有，先生 N-No, sir.
他在撒谎 He's lying.
这是什么？ What's that?
这是你的小提琴？ That your fiddle? Huh?
还给我！ Give it back. Huh?
这上面写了什么东西？ What's it say on that thing?
你在里面藏了什么东西？ What you got stashed in here?
没有! Nothing!
抓住这小子！ Get him, boys!
啊！ Ahh!
啊，你这小… Ah, you little...
给我 Give me...
这就是我们年轻的 小家伙民谣歌手 This here young'un,the Tiny Troubadour,
准备给我们唱首歌 is going to sing a little song.
那么，是什么风把你带到这地方来的？ So what bring you around these parts?
我发誓，他的口气跟个老家伙似的 Could've sworn he was an older man.
孩子，关注现在 Live your own time, child.
抓住这小子 Get him, boys!
你觉得他会是个侏儒吗？ You reckon he'ssome kind of midget?
他在撒谎 He's lying!
我梦到了十字军远征 I dreamed of the Crusades.
没有历史的共和 Republics without history.
秘密的宗教战争 Secret religious wars.
我相信每一种巫术的产物 I believed in every kindof witchcraft.
起初，这只是一种学习和研究 At first it was a study.
我记录下夜晚和寂静无声 I wrote out silences and nights.
之后，我决定选择让自己昏迷一段时间 〔这里可能指的是迪伦1966年的那次隐居〕 Later I determined vertigos.
这里就是新兵营了，你可以看到坦克，吉普 Here's the boot camps, with tanks, jeeps,
重机枪和80个新兵 bullet-shooting machine guns,and 80 soldiers.
我只是不想去而已 I just don't want to go.
哦，我可怜，忧郁的小东西 Oh, my poor, sad little thing.
你知道吗，在那艘船上 Do you know what a wonderful timeyou're going to have...
有快乐的时光在等着你呀… on a boat with the water?
你爸爸的计划听起来很周全了 Sounds pretty neatwhat your daddy's planned.
我也准备好了！ Me, too!
妈妈你为什么不能来？ Why can't you come?
莫莉，你知道我没法去的 Molly, you know I can't come.
是不是因为这样… Is that why...
你觉得坐船会很紧张？ you think you're feelingnervous about the boat?
嗯？ Hmm?
爸爸什么时候会到？ When's Daddy coming?
呃，我想是星期六 Uh, Saturday, I think.
我只是跟赛莉说了下 I only spoke to Sallybecause it's impossible
因为要让你爸爸接电话是根本不可能的事 to get your father on the phone.
是艾米莉来了 It's Emily.
莫莉，你什么东西都没有吃 Molly, you didn't eat a thing.
早上好，乔治五世旅馆 Bonjour, Hotel Georges V.
您要把电话转去哪个房间？ How may I direct your call?
罗比…你怎么能在这时候吹口哨？ Robbie... how can you whistle?
谁的电话？ Who was that on the phone?
尼克松总统就 [这里的背景变成了70年代] President Nixon
迟些时候将向 has already given advanced word
副总统阿格纽、内阁 以及议会议员们 of what he will sayto Vice President Agnew,
宣布的决定内容先进行了公众演说 to the Cabinet,and to the leaders of Congress.
现在发言的是总统先生 Now, here is the president.
今晚，我向广播和电视系统 I have asked for this radio
争取了一些时间 and television time tonight
是为了宣布 for the purpose of announcing
今晚，我们达成了一项停战协议 that we today have concludedan agreement to end the war
将为东南亚和越南带去和平和荣耀 and bring peace with honor in Vietnamand in southeast Asia.
接下来的声明将在华盛顿和河内 The following statementis being issued at this moment
同时被签署 in Washington and Hanoi.
就在今天，1973年的1月23日， 巴黎时间的12点30分 At 12:30 Paris time today,January 23, 1973...
# 在你想要安静的时候# [歌词：Visions of Johanna 据说也是写给Nico的] # Ain't it just likethe night to play tricks #
# 夜晚却好像要捣乱 # # When you're trying to be so quiet? #
这一刻，她明白过来 这一切都结束了 That's when she knew it was over for good.
这场电视历史上最漫长的战争 The longest-running warin television history.
就像是一块巨大的阴影般 The war that hung like a shadow
在这九年里笼罩着她和她的婚姻 〔迪伦和妻子Sara的婚姻从65年开始，持续了9年〕 over the same nine yearsas her marriage.
多年的协商和谈 Throughout the yearsof negotiations,
我们即将实现荣耀和和平的理念 we have insistedon peace with honor.
# 对面的楼房里灯光在闪烁# # Lights flicker from the opposite loft #
那么，究竟是为什么 突然间会感到难以呼吸了呢？ So why was it suddenly so hard to breathe?
# 在这屋子里，暖气管开始咳嗽 # # In this room,the heat pipes just cough #
# 乡村音乐台传来轻柔的歌曲 # # The country musicstation plays soft #
# 但是真的没有什么 没有什么需要被关掉# # But there's nothing,really nothing to turn off #
# 路易丝和她的爱人# # Just Louise and her lover #
# 如此的纠缠交织有情调 # # So entwined #
- # 而这些乔安娜 # - 谢谢 - # And these visions #- Thanks.
# 的影像# # Of Johanna #
# 占据了我的脑子 # # That conquer my mind #
口气再多点威胁，格拉迪斯 More menacing, Gladys.
好，卡 And... cut!
去查下门 Check the gate.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我要感谢你们每一个人 I wish to thank each and every one of you.
是你们帮助我完成了这部完美的作品 You made it marvelous for me.
为你们所有人干杯！ Cheers to all of you.
嘿，路易斯！路易斯！ Hey, Louise! Louise!
# 那么这就是救赎应该有的样子 # # So this is whatsalvation must be like #
# 过一阵子 # # After a while #
娱乐新闻 In entertainment news,
演员罗比·克拉克 在前往国外4个多月 actor Robbie Clarkis finally heading home
完成他的下一部惊悚片《跳板》的拍摄之后 after four months abroadduring the filming of Gangplank,
终于回到了家中 his upcoming thriller.
有传言克拉克和他在剧中的搭档 Rumors linking Clarkto his London co-star,
可爱的新人路易斯·皮克林 the lovely newcomer Louise Pickering,
慢慢地擦出了火花 have been brewing for some time.
# 她很好，她就在附近 # # She's all right,she's just near #
# 她看起来像镜子一样易碎# # She's delicateand seems like the mirror #
# 可她实在是太# # But she just makes it #
# 实话实言 # # All too concise and too clear #
# 乔安娜不在这里 # # That Johanna's not here #
# 电声嚎叫的幽灵 # # Oh, the ghost of electricity #
# 渗入她面部的骨头 # # Howls in the bones of her face #
# 在那里，乔安娜的影像 # # Where these visionsof Johanna #
# 现在已经取代了我的位置# # Have now taken my place #
你看到了吗，爱丽丝 他们把所有东西都拿走了 Don't you see, Alice? They took it all away.
现在已经不是我的问题了 而是因为他 It's not about me anymore;it's all about him.
你原来保证说 Your guaranteed,
能赚回双倍的 人民的声音先生 double-your-money-backvoice of the people.
你还没有回答我的问题 You didn't answer my question.
也许一次两次，你可以唱着 Once, maybe, you could sing
玛莉·汉密尔顿和柠檬树 about Mary Hamilton and lemon trees,
或者你可以像我一样站出来 试着挣脱这根捕蝇草 or you can step out like meand try and shake this flytrap.
但是他们连我的目标都拿走了，爱丽丝 But they took away the meaning, Alice.
在他们的游戏里，我不过是个无名小卒 I was a pawn in their game.
好，卡！ And cut!
我们第一次见面是在纽约 We first met in New York,
64年1月的时候，在（格林威治）村里 in January of '64 in the Village.
他们刚为总统出完殡 They'd just buried their president.
爱情的味道弥漫在空气中 Love was in the air.
- 等等，你是法国人？ - 是的，怎么？ - Wait, you're French?- Yeah, so?
- 哦，你一定是在和我开玩笑 - 为什么？ - Well, you gotta be kidding me.- Why?
不，没什么，很完美 No, nothing. It's perfect.
你在开玩笑？ You kidding?
我觉得你是在开玩笑 I think you're making a joke.
哦，没有，没有，没有 Oh, no. No, no, no.
不是搞笑 No joke.
那么除了我是法国人之外 Then what elseaside from being French
还有什么让你那么喜欢我吗？ you like so much about me?
你的头发，你的嘴 你的眼睛，你的嘴唇 Your hair, your mouth,your eyes, your lips.
我明白了 I see.
那么，嗯… So, um...
你是个演员 You're an actor.
嗯，对，怎么？ Yeah, yeah. So?
我喜欢你在那场戏里说的话 I like what you said in that scene.
呃，哪一场？ Uh, what scene?
不过那只是电影的台词罢了 But they were just lines from a movie.
- 他们没有… - 等等，等等，等等，哪一场？ - They were not...- Wait, wait, wait. What scene?
- 你看到的是哪一场？ - 在小巷的那场 - What did you see?- The scene in the lane.
嗯 Hmm.
我想要知道你世界的中心是什么？ I would like to knowwhat is at the center of your world.
我自己世界的中心吗？ The center of my world?
呃 Uh...
你不是想打趣我吧 Well, you're no monkeying around.
为什么？ Why?
这个问题非常简单啊 It's very simple, this question.
嗯哼 Um... hmm.
好吧，我才22 我想我会说是我自己 Well, I'm 22.I guess I would say me.
就当作你是在诚实回答我好了 I suppose you're honest.
那么，你不觉得你自己才是中心吗？ Well, don't you thinkthat you're the center
或者说，你应该成为那个中心 or that you should be the center,
用你自己的头脑去思考 用你自己的嘴去说话 thinking with your own head,talking with your own mouth?
嗯 Yeah.
但是在这个世界上，还有别的事情 也一样重要啊 But there are things in the world, too,that are important.
我不否认这一点 I'm not denying that.
但那和我说的不是一回事 That's not what I'm saying.
- 好的，谢谢 Okay, thank you.
1964年，8月7日，纽约 New York, August 7, 1964.
议会决议通过，同意将越南战争的最高指挥权 Congress grants President Johnson
授予总统约翰逊 complete authorityover the war in Vietnam
她开始在库珀联盟学习绘画 [库珀联盟是美国建筑系的顶尖学府之一] while she studies paintingat Cooper Union
而他完成了他第一部主要电影的配音工作 and he completes dubbingon his first major film.
她告诉他说，她确信那部电影会成为主打 She tells him she's sure it'll be a hit.
发春的小野猫在屋顶上飞奔 And the cats cross the roof,mad in love,
在下水管旁边尖叫 scream into drainpipes,
而我，我准备好了 and it's I who am ready.
准备去聆听 Ready to listen.
永不疲倦，永不悲伤，从未觉得愧疚有罪 Never tired, never sad, never guilty.
# 那负罪的人低声叹息 # [歌名：I want you 专辑：Blonde on Blonde] # The guilty undertaker sighs #
# 孤独的手风琴手开始哭泣# # The lonesomeorgan-grinder cries #
# 银色萨克斯风说我应当拒绝你 # # The silver saxophonessay I should refuse you #
# 破旧的钟声与疲惫的号角 # # The cracked bells and washed out horns #
# 像在当面把我嘲讽 # # Blow into my face with scorn #
# 但不应该是这样 # # But it's not that way #
#我不是注定要失去你# # I wasn't born to lose you #
#我渴望你 # # I want you #
#我渴望你# # I want you #
#我深切地渴望你# # I want you so bad #
#爱人，我渴望你# # Honey, I want you #
#醉酒的政治家跳着脚# # The drunken politician leaps #
#来到母亲们哭泣的街头# # Upon the streetwhere mothers weep #
# 救世主们已经陷入沉睡 # # And the saviorswho are fast asleep #
# 他们在等待着你 # # They wait for you #
#我在等待他们来阻止我# # And I wait for them to interrupt #
#别再从破旧的杯中喝酒 # # Me drinkingfrom my broken cup #
# 然后要我为你打开大门 # # And ask me to open upthe gate for you #
#我渴望你# # I want you #
#我渴望你 # # I want you #
#我深切地渴望你# # Yes, I want you so bad #
#爱人，我渴望你# # Honey, I want you #
# 所有的父亲们，他们会都把# # Now all my fathers,they've gone down #
#永无匮乏的真爱传给后人# # True love, they've been without it #
# 但他们所有的女儿们都让我饱受打击 # # But all their daughtersput me down #
# 因为我没有多想这件事 # # 'Cause I don't think about it #
# 我回到黑桃皇后身边 # # Well, I returnto the Queen of Spades #
# 和女服务员交谈# # And talk withmy chambermaid #
# 她知道我并不害怕直视着她 # # She knows and she'snot afraid to look at her #
该死！你还好吗？ Shit! You all right?
# 她对我很好，没有什么她… # # She is good to meand there's nothing she... #
小心点！ Watch it!
这他妈的可不是一罐番茄 It's not a fucking can of tomatoes.
# 不过这无关紧要# # But it doesn't matter #
#我渴望你# # I want you #
# 我渴望你# # I want you #
# 是的，我深切地渴望你 # # Yes, I want you so bad #
# 爱人，我渴望你 # # Honey, I want you #
# 现在你那跳舞的孩子穿着中国衣服# # Now, your dancing childwith his Chinese suit #
# 他说我拿走了他的风笛 # # He spoke to me, I took his flute #
# 他看起来很讨厌我，对吗？ # # No, I wasn't very cuteto him, was I? #
好了，来吧，我们走 Okay, come on, let's go.
# 但是我真的拿了，因为你撒了谎# # But I did itbecause you lied #
# 因为他载着你去兜了风 # # And becausehe took you for a ride #
这是我的摩托车，你知道么 It is my bike, you know.
当然知道 Of course it is.
# 因为我渴望你 # # Because I want you #
# 我渴望你 # # I want you #
- #是的，我深切地渴望你 # # Yes, I want you so bad #
没事的，我们走吧 All right, here we go.
小心你的脚 Watch your leg.
- 换档 - 我在换了，在换了 - Change the gear!- I am, I am!
- 换档啊！ - 好了，我知道，我知道 - Change the gear!- Yeah, I know, I know.
我想，是错误的用法 "It's wrong to say, 'I think. '
应该说'我想过' "One should say, 'I am thought. '
我，是另外一个人 "I is someone else.
在我的思想里，自我出生的那一刻起我即存在 "I am present at the birthof my thought.
我看，我听 "I watch and I listen.
我画下船尾的舵手 "I draw a stroke of the bow.
交响乐正渐入高潮 "A symphony stirs in the depths,
或者是更上一个层次 "or comes with a leapto the stage.
以突如其来的厌恶感为开端 "It began with waves of disgust
然后结束于…因为我们无法抓住这 转瞬即逝的永恒 and it ends... as we can'timmediately seize this eternity...
只留下混杂的香水余味做结 it ends with a riot of perfumes. "
1965年，'一粒沙子'最终只成为了 Grain of Sand had become
小众群体眼中的佳作 the underground hit of 1965,
而罗比·卡拉克 成为了集詹姆斯·迪恩 and Robbie Clarkthe new James Dean,
马龙·白兰度和杰克·凯鲁亚克特质 于一体的新星 [第一、第二位是演员，第三位是'在路上'一书的作者] Marlon Brando, and Jack Kerouacall rolled into one.
但是那部电影让她失望了 But the movie disappointed her.
他们试着让片子充满朝气 The more they triedto make it youthful,
结果却让银幕上的影像看起来过了时 the more the images on screenseemed out of date.
这不是他们所梦想的那部电影 It wasn't the film they had dreamed,
不是那部他们想像、讨论过的电影 the film they hadimagined and discussed,
不是那部他们想生活其中的电影 the film they each wanted to live.
真是非常有意思的个案 Intriguing specimen, really.
很惊人的内分泌系统 Amazing endocrine system.
那么，他会没事的？ So, he'll be all right, then?
哦，他会好起来的 Oh, he'll be fine.
就是肺里面有点水 Just a little water in the lungs.
哦，上帝啊 Oh, my.
好吧，你知道吗？ Well, what do you know?
看起来我们的小家伙 已经可以亲自感谢你了 Looks like somebody might be ableto thank you in person.
孩子，你能听到我说话吗？ Son? Can you hear me?
我是菲尔德医生 I'm Dr. Field.
还有这边的这位女士 是她救回了你的命 And this here ladypretty near saved your life.
嗨，孩子 Hello there.
我是皮科尔太太 L-I'm Mrs. Peacock.
我的丈夫和我 是我们发现了你 My husband and I,we're the ones that found you.
#当风浪停止，那个时候终会到来 # [歌名：When the Ship Comes In 专辑：The Times They Are A-Changin'（1964）] # Oh, the time will come upwhen the winds will stop #
# 微风变得呼吸般微弱 # # And the breeze will ceaseto be breathin' #
#风浪仿佛全部静止 # # Like the stillness in the wind #
# 在飓风来临之前# # Before the hurricane begins #
# 轮船会抵达这里 # # The hour thatthe ship comes in #
# 啊，大海将会被分开 轮船将会被撞沉# # And the sea will splitand the ships will hit #
# 海岸线上的沙滩 # # And the sands on the shoreline #
# 会被震撼# # Will be shaken #
# 大潮袭来，声音轰鸣作响 # # And the tide will poundand the waves will sound #
# 宁静的黎明即将破晓 # # And the mornin' will be a-breakin' #
你没有接受过正规的音乐训练吗？ 太令人惊叹了 And no formal training?Remarkable.
# 说我们会满足你们的所有要求# # Sayin' we'll meetall your demands #
# 不过我们会在船头高喊 你们活不了太久了 # # But we'll shout from the bow"Your days are numbered" #
# 就像法老的部族# # And like Pharaoh's tribe #
# 他们将淹死在波涛之中 # # They'll be drownin' in the tide #
# 就像巨人歌利亚 # # And like Goliath #
# 他们终会被征服 # # They'll be conquered #
- 实在是太棒了！ - 非常好听 - Just terrific!- Fantastic!
演奏的太好了 That was a fine job.
- 谢谢你，谢谢你 - 很棒的表演 - Thank you, thank you.- That's just wonderful.
能再帮我准备点饮料吗？ How about another helping?
- 伍迪？ - 什么事，太太 - Woody?- Yes, ma'am.
再来点酒，伍迪？ More wine, Woody?
好的，先生，谢谢，先生 Yes, sir. Thank you, sir.
你有什么目标呢？ Do you knowwhat your plans are from here?
我真正的,也是唯一的目标 就是成为一个歌手 My only real planis to become a singer,
一个能上电视的真正的歌手 a real singer on television,
或者是能够代表人们心声的，你明白我的意思吧？ either that or a kind of voiceof the people, you know?
很有趣 Interesting.
因为我自己写了一些歌 Because I've beenwriting me some songs,
关于现在发生的事情的歌 songs about what's going on.
而且我会带着这些歌 And I'm going to take these songs,
我要直接去好莱坞 and I'm going to headstraight to Hollywood.
然后变得像艾尔维斯·普莱斯利那样出名 Going to make it big just like Elvis Presley.
好吧，伍迪，如果你成功了 Well, Woody, I wouldn't be surprised
我一定都不会惊讶的 if you did just that.
- 伍迪，给 - 谢谢 - There you are, Woody.- Thank you.
在你觉得百分之百恢复之前，哪里都不准去 你听到我说的话没有？ And don't you go rushing off anyplaceuntil you feel 1000/0, you hear?
好的，太太 Yes, ma'am.
至少在你有个家的时候，我要多疼爱你一些 Have to mother you while you still havea roof over your head.
会是谁呢？ Who on earth?
- 有人说要打给你过吗？ - 没有 - Are you expecting a call?- No.
那么，你的目标是好莱坞？ So, Hollywood?
- 哈啰 - 为什么不去锡盘巷呢？ [Tin pan valley：纽约的一条街道 一般被作为当地音乐出版发行商的代称] - Hello?- Not Tin Pan Alley?
是的，是我，你是？ Yes, it is. Who's calling?
明尼苏达？ Minnesota?
好吧，为什么… Well, how could...
菲尔德医生？是的 Dr. Field, yes.
你能稍等一下吗？ Would you hold onjust a moment, please?
是谁？伊瑟尔 Esther?
是明尼苏达的一个少管中心 It's a juvenile center in Minnesota.
什么地方？ A what?
某个地方…感化院之类的 Something... Corrections.
杰克，你来和他们说 You talk to 'em, Jack.
他们觉得那个人是伍迪 They think it's Woody.
他们知道些伍迪的什么事？ What do they know about Woody?
他们说他们在找一个… They said they're looking for some...
一个少年犯，但是… a juvenile, but...
去过好几个州，你知道的，说成是逃犯的样子 some state, you know, fugitive.
肯定不是伍迪 Certainly not Woody.
# 望着门柱上的箭矢 # [歌名：Blind Willie McTell 专辑：The Bootleg Series Volumes 1-3] # Seen the arrow on the doorpost #
# 说着这块土地将遭到谴责 # # Sayin' this land is condemned #
现在的我就是个一路前行的人 Now, I'm just one walker that's stood way up
望着沿路周遭的各种景色 and looked way downacross plenty o' sights
阅读着它们在葱郁和枯萎季节的不同 in all their veiledand nakedest seasons.
眺望，聆听 Sighting it, hearing it,
去看，去感受，去呼吸发生的一切 seeing and feelingand breathing it in.
将它们吸收 Sucking down on it.
揉搓进我皮肤的毛孔中 Rubbing it allin the pores of my skin,
然后微风从眼前抚过 and the wind between my eyes
让蜂蜜落进我的蜂巢里 knocking honey in my comb.
哇 Whoa.
# 瞎子威利·麦克泰尔 # [著名的民谣歌手在新泽西的医院里遭受病痛的煎熬 这里指得就是伍迪·格斯里] # Blind Willie Mc Tell #
# 看着大种植园在燃烧 # # See them big plantations burnin' #
# 听着皮鞭挥舞的声响 # # Hear the crackin' of the whips #
# 闻着木兰花开放的香甜 # # Smell that sweetmagnolia bloomin' #
#看着奴隶船的幽魂出没 # # See the ghost of slavery ships #
有什么需要我帮忙的吗？ May I help you?
这是给格斯里先生的花 〔真正的伍迪·格斯里在61年因亨廷顿综合症 已经处于濒死状态，迪伦多次去探望过他〕 Flowers for Mr. Guthrie.
300号房间，进门就是 Room 300. Just set 'em inside.
谢谢你，女士 Thank you, ma'am.
# 好吧，上帝在他的天堂 # # Well, God is in His heaven #
# 我们都在想着那是什么样子 # # And we all want what's His #
# 但是力量、贪婪和腐朽的种子 # # But power and greedand corruptible seed #
# 似乎就是那里拥有的所有东西# # Seem to be all that there is #
# 我盯着圣·詹姆斯旅馆# # I'm gazin' out the window #
# 房间里的窗子之外 # # Of the St. James Hotel #
# 我还知道没有人的蓝调 # # And I know no onecan sing the blues #
# 能唱得像虾米威利·麦克威尔那样 # # Like Blind Willie Mc Tell #
我记得，呃 I remember, uh,
电视里正在放肯尼迪的葬礼 然后我们坐在屋子外面 Kennedy's funeral was on TV,and we were sitting outside.
你可以听到 You could hear it.
我用手一把把地抓着草 I was pulling upchunks of grass with my fist
觉得我们之间的关系越来越远 and feeling like we were splitting apart.
然后…然后，我问他 And... And, yeah, I asked him
是什么让我们的想法有那么大的分歧 what did he thinkmade us so different?
他说原因很简单 And he said it was simple.
你知道的，我认为我可以改变那些事情 You know, I thoughtthat I could change things,
而他觉得没有人有能力去改变 and he knew that no one could.
就比如肯尼迪的事情 〔1963年左右，肯尼迪被暗杀，65年调查报告出炉 迪伦和贝茨的分歧越来越大，最终分手〕 You know, look at Kennedy.
然后是在美国人民自由联盟出丑的事情 Then there was the fiascoat the Civil Liberties Union,
他们给杰克发了公民权利奖 where Jack receivedthe Civil Rights Award
他喝了有三大桶的酒， 然后惹出了乱子 and drank three vats of winefor the trouble.
谢谢大家 Thank you.
我想代表所有前去古巴的人 I wanna accept thison behalf of, uh,
接受这个奖项 everybody thatwent down to Cuba.
首先是因为你们都很年轻 First of all,because you're all young, you know?
我花了很长时间才变年轻的 And it's took mea long time to get young,
我认为我现在也很年轻 and now I consider myself young.
而且我为此很自豪 And I'm proud of it.
这已经不是那些老头子的世界了 It ain't old people's world out there.
我的意思是，现在坐在这里的不应该是你们 I mean, you allshouldn't even be here.
我是说…时代不同了 I mean... it's not like before.
没有什么黑白分明 There's no black or white,
也没有什么左翼、右翼了 no more left wing,right wing, you know?
现在只有上翼还有下翼了 There's up wingand there's down wing,
所以我才会这么觉得，你晓得吗？ which is why I think that, you know,
我觉得这个朝肯尼迪总统开枪的人 this man who shot President Kennedy,
这个李·奥斯瓦尔德 this Lee Oswald,
我在自己的内心里 发现了和他相同的想法 I think I saw something that... that he felt... in me.
嘿，不过我只是想说… Hey, but I'm just saying...
你们可以随意嘘别人，但是光动嘴巴 根本做不了什么事！ You can boo, but booing'sgot nothing to do with it!
你知道吗？他们根本不了解我 They didn't understand me,you know,
因为他们忙着开宴会狂欢 because they got mind blinders on.
他们满眼看到的都是事业 All they see is the cause
还有为了他们的事业，要怎么利用别人 and how they use peoplefor their cause.
而现在，他们准备利用我来达到某些目的 And now they're trying to use me for something.
他们想要我…想我 成为某些群体的榜样 The want me to... want meto carry a picket sign
然后好拿着我的照片招摇过市 and have my picture taken,
你明白么？想要做个好黑鬼 be a good little nigger, you know,
首先要学会别弄砸他们的小游戏 and not mess up their little game.
他们要的只是我那些指手画脚的歌 All they want from meis finger-pointing songs.
我只有十个手指 I only got ten fingers.
他的合约商、演出商 Anybody who lent that kid a dime
当天晚上都在那个屋子里 was sitting in that room that night.
一星期之后，他对外作出了正式的道歉 A week later, he issueda formal apology.
那是一种猛烈和沉重的感觉 It's a fierce, heavy feeling,
就仿佛大家在期待你做一些事情 thinking that something's expected of you,
但是你又不知道那是什么？ but you don't know exactly what it is.
带来一种奇怪的负罪感 Brings forth a weird kind of guilt.
伍迪·格思里死了 Woody Guthrie was dead.
小理查德成为一个传道士 Little Richardwas becoming a preacher.
所以，不管你是个民谣歌手 还是个基督徒 So, whether you werea folk singer or a Christian,
摇滚都是那个恶魔 〔这是在暗示迪伦从民谣到民谣摇滚的转变〕 rock and roll was the devil.
我，我站在沟壑之前，悬崖之上 Me, I was in a ditch, up a cliff,
抬起了脚步，准备着退出 out of step, ready to quit.
我写了一些东西 一些在你无家可归时会写的东西 I wrote the kind of stuffyou write when you have no place to live
面对着消防泵的高压时 你只能选择闭口不言 and you're wrapped upin the fire pump.
绝望和怜悯几乎让我杀了自己 I nearly killed myselfwith pity and despair.
然后，我写下了它 And then I wrote it.
感觉就像是在熔岩里游泳 It was like swimming in lava.
在里面蹦跳，踢腿 Skipping, kicking,
用你的脚去抓一根钉子 catching a nail with your foot,
看着受你愚弄的人从树上倒吊下来 seeing your victimhanging from a tree.
现在将要出场的人 The person who's coming out now
在某种意义上 is a person who has, in a sense,
是位改变了美国民谣音乐面貌的伟人 changed the faceof American folk music...
女士们、先生们 Ladies and gentlemen,
现在出场的这个人 the personwho's coming out now...
是他这个时代的传奇 ...is a legend in his time.
他的名字是裘德·奎恩！ And his name is Jude Quinn!
# 我尽了最大努力去做我自己 # [歌名：Maggie's farm 专辑：Bring it Back Home] # Well, I try my bestto be just like I am #
# 但所有人都希望你变成他们那样# # But everybody wants youto be just like them #
# 你被奴役而他们在歌唱 但是我厌倦了这一切# # They say sing while you slavebut I just get bored #
# 我再也不要在麦琪的农庄里工作# # Well, I ain't gonna workon Maggie's farm no more #
现在给我把音量关小！ I want that volume down now!
我不能把音量关小 I can't turn the volume down!
- 我甚至连一句话都听不到！ - 嘿，伙计… - I can't even hear the words!- Hey, man...
嘿，出什么问题？ Hey what's wrong?
伙计，你要去做什么？ Man, what are you going to do?
你要到那边去干什么？ What are you going to do up there?
我要去把那该死的电线给砍了！ I'm going to cutthe goddamn... lead!
对于我所做的事情，我很抱歉 Sorry for everything I've done,
另外，呃，我希望很快能对此作出补救 〔1965年的专辑因为其摇滚乐队的编曲曲风，遭到了民谣乐迷的反对 这里描述的应该是newport民谣音乐节的情况〕 and, uh, I hopeto remedy it soon.
- 该死！ - 垃圾！ - Shit!- Crap!
垃圾！我抗议 Garbage! J'accuse!
啊，感觉就像是他在迎合 Ah, it's just likehe's trying to conform
某些流行的口味 to some sort of popular taste
还有他背后那群老掉牙的乐队 with this incrediblycorny group behind him,
不过他这是…他就是在作贱自己 but he's just... he's just prostituting himself.
他…他就像是彻底的变了个人 He's... He's justchanged completely.
他和之前不一样了 He's changed from what he was.
他和最初的那个人不同了 He's not the sameas he was at first.
他什么都不是，就像个假冒的神经病患者 Nothing but a fake neurotic
在臭水沟里爬行 crawling through the gutter.
如果这就是他穿过臭水沟的方式 If that is the wayhe walks through a gutter,
我绝对不要像他这样，在臭水沟里爬来爬去 I would rather walk with my head upthrough a gutter than like him,
我会抬头挺胸的走过去 crawling through the bloody gutter,
简直是制造了一堆垃圾出来！ just making a pile out of it!
他现在就是这么干的！ That's what he is doing!
他根本就是在制造垃圾音乐！ He is just making a pile out of it!
我有点喜欢这种让我汗毛倒立的感觉 I kinda liked gettingblasted out of my skin.
我觉得他很邪恶 I think he's evil.
我们曾经是他最忠实的乐迷 And we were his biggest fans.
# 你真是好大的胆子 # [歌名：Positively 4th Street] # You've got a lot of nerve #
#说你是我的朋友 # # To say you are my friend #
#当我倒下的时候# # When I was down #
# 你就站在那里冷笑 # # You just stood there grinning #
# 你真是好大的胆子 # # You've got a lot of nerve #
# 敢说你愿意伸手来帮助 # # To say you gota helping hand to lend #
# 你只不过是想 # # You just want to be #
# 站在胜利的那一边 # # On the side that's winning #
这既不是民谣，也不是摇滚 It's not folk, it's not rock,
而是用一种全新的方式 来展示事情本来的模样 but a brand-new wayof telling it like it is.
毫无疑问，裘德·奎恩就是那个开创者 And Jude Quinn is definitely what's happening.
现在他来了 Here he comes now.
奎恩先生！奎恩先生！ Mr. Quinn! Mr. Quinn!
你有什么话要对你的乐迷说吗？ Have you got a wordfor your fans?
呃，宇航员 Uh, astronaut.
# 见到你 # # What a drag it is #
# 是多么讨厌的一件事# # To see you #
- 奎恩先生！ - 奎恩先生！ - Mr. Quinn!- Mr. Quinn!
- 看这里！ - 奎恩先生！ - Over here!- Mr. Quinn!
- 什么？ - 看这里，裘德！ - Yes?- Look over here, Jude!
谢谢 Thank you.
关于你最近在新英格兰亮相时 Why do you think you were booed
遭到观众的嘘声，你怎么看？ at your recent appearancein New England?
好吧，嗯，我… Well, um, I f...
我想在所有人当中，喝倒彩的只是一小部分 I figure there'sa little boo in all of us.
- 裘德！ - 奎恩先生，奎恩先生！ - Jude!- Mr. Quinn, Mr. Quinn!
听说你不再唱那些抗议歌曲了，是真的吗？ Is it true you no longersing protest songs?
是谁说的？ Who said that?
不是我说的 I didn't say that.
我只是，呃，我在别的地方读到 说你不再进行示威抗议了 I was just, uh... I read somewherethat you no longer do the protesting.
抗议就是我要做的所有事情 Well, that's all I ever do is protest.
你有什么话要对读者说吗？ Do you have a message?
你有什么？ Do you?
我的意思是，你是否在尝试完成些什么事？ I mean, are you trying to accomplish anything?
我是不是要完成什么事？ Am I trying to accomplish anything?
你会试着改变这个世界，或者是做些别的吗？ Are you trying to changethe world or anything?
你刚才是说，我想要试图改变世界？ What am I trying to changethe word, did you say? Is...
你明白我的意思，你是否想要将 你的理想主义推销给别人？ You know, are you trying to push your idealism to the people?
- 没有 - 请允许我插一句，奎恩先生 - No.- Excuse me, Mr. Quinn.
也许你可以告诉我们 Perhaps you could tell us...
你们谁有火柴？ Do you have a match?
那些和你在同一个音乐葡萄园中耕耘 ...how many people who laborin the same musical vineyards
的音乐人中，有多少… in which you toil...
非常的感谢 That's very pretty.
有多少人，时至今日，你还会将其 称作一个示威者歌手 How many would you sayare protest singers today?
也就是那些向我们所生活的社会现状 发出不满的抗议吼声的人 That is, people who protestagainst the social state we live in?
呃，多少个？ Uh, how many?
嗯，有多少呢？ Yes. Are there many?
嗯 Yeah, um...
我觉得，大概有136个吧 I-I think there's about 136.
奎恩先生，我是文化直击的基南·琼斯 Mr. Quinn, Keenan Jonesfrom Culture Beat.
作为引领着年轻一代示威活动的标杆人物 As someone symbolic of the protestmovement among young people,
有人对你最近的这张专辑发出了质疑 some have questioned,given your latest recordings,
就是你到底还在不在乎 那些你曾经关注过的人群 whether or not you still careabout people as you once did.
嗯，不过，你知道 Yeah, but, you know,
对于这些词，我们都有自己的定义 we all have our own definitionsof all those words.
'关注'还有'人群'… "Care" and "people..."
好吧，我觉得我们都知道 人群的意思 Well, I think we all knowthe definition of people.
是的，没错 Yeah.
我们真的清楚吗？ Do we?
好吧，那是你的看法吧 那么，如果在当时，我是说万一，在和平运动 Well, is it your belief,then, that folk music
或者是黑人种族运动的时候 has, perchance, failed to achieveits goals with the Negro cause
民谣音乐并没有实现它的目标，会怎么样呢？ or the cause of peace?
你知道吗，提到'和平事业'这个词 You know, saying "cause of peace"
就好像是在说一大块黄油一样… is just like saying...like a hunk of butter.
你知道么，我不明白的是 为什么有人会去相信 You know, I don't knowhow you can listen to anybody
那些试图让你专注于黄油的大小 who wants you to believeis dedicated to the hunk
而不是黄油本身的人的谎话 and not the butter.
我不太确定我是否明白你的意思 I'm not sure I follow.
你要知道，没有人会把我的话当做圣旨 You know, I didn't comeout of some cereal box.
没有人会因为一首歌 There's... There's no one out there
就彻底的转变 who's ever going to beconverted by a song.
让运动和罢工继续的 There's no Phil Ochs song that's going to keep
绝不是菲尔·奥克斯的歌 [Phil Ochs，和迪伦同时代的抗议先驱，民谣歌手] a movement movingnor the picket line picketing.
他的歌只是在表达自身的政治理念 His songs are actsof personal conscience,
就好比烧了征兵卡或者自焚一样 like burning a draft cardor burning yourself.
除了能表达你的不认同外，什么都做不到 Doesn't do a damn thingexcept disassociate you
而你的观众们，正来自这个世界的所有罪恶当中 and your audience fromall the evils of the world.
我拒绝与此分离 I refuse to bedisassociated from that.
所有的这些人，你知道么 All these people, you know,
坐在那里，因为本身的无意义和无谓 而恼羞成怒 sitting around being offendedby their own meaninglessness.
我要问什么？ What am I asking?
我问的是你酒店里的保安呢？ I'm asking for yourgoddamn hotel security
把这群混帐都赶回大堂里去 to keep these assholes out of the lobby.
什么？什么？ What? What?
还有你，先生，你是我这一生中 说过话的最蠢的蠢货 And you, sir, are one of the dumbest assholesand most stupid persons
最煞笔的混蛋之一，听明白了么？ I've ever spoken toin my life, understand?
什么？ What?
当然，我当然希望是这样 Well, I certainly hope so.
狗娘养的英国猪 Son of a bitch English bastard.
无谓才是对的 Meaningless is right.
你难道认为那些一天工作八小时的人 Do you think the average catwho works eight hours a day
会关心我做了什么吗？ gives a tit what I do?
不管怎么样，有一点可以确定 这既不会让我留在天堂 Anyway, it's not going to keep me in heaven
也不会害我被丢到熔炉里 or out of the fiery furnace, that's for sure.
更不会让我觉得高兴 Not gonna make me happy.
让我看看那个 Let me see that.
哦，又是她 新出炉的上流淑女 Whoa, there she is again,your little debutante.
伙计，没门 No way, man.
这不是安迪的新欢么 可可，什么来着？ Is that Andy's new bird?Coco something?
莉文顿 Riving ton.
可可·莉文顿·洛克菲勒 第三任豪威尔太太 〔原型应该是Edie Sedgwick，60-70年代的影星，话题女王〕 Coco Riving ton Rockefeller,Mrs. Howell III.
她是地下世界的女王 我说的可不是地铁 She's queen of the underground,and I don't mean tube.
她很有格调嘛 She's got good style.
- 我会邀请她去宴会 - 作为我的宾客 - I'd ball her.- Be my guest.
她甚至现在可能就在英国，呃，在伦敦，我想 I think she's even here in, uh, London.
她在这里？ She's here?
你泡过她，对不对？ So you dated her, did you?
没有，那个姑娘太麻烦了 Never. That girl's trouble.
你会请她去派对吗？ Will you invite her to the party?
当然，我总是会邀请些麻烦 Sure. I always invite trouble.
# 我开始听到声音 # [歌名：Cold Iron Bound 专辑：Time Out of Mind（1997）] # I'm beginning to hear voices #
# 而周围却没人在场# # And there's no one around #
# 好吧，我已经消耗殆尽# # Well, I'm all used up #
# 对 # # Yeah #
# 草地慢慢开始枯黄# # And the fieldshave turned brown #
等一下，有人在门外 Hold on a sec. There's someone at the door.
如果又是那个该死的门房 If it's that fucking concierge again,
我向上帝发誓 I swear to God...
是谁？ Yeah, who is it?
他们得准备弄点 They're going to have to come up
不同的大牌嘉宾才行 如果他们想成这事的话 with some different numbersif they want this to work.
不… No. Stu...
我可不想一整天都在讲这件破事 I'm not going to talkabout this all goddamn day.
整天吞吐着他的烟圈 "Puffing heavily on his cigarette,
他一天要抽上80只烟 he smokes 80 a day."
辛纳屈会需要这段的 [Frank Sinatra，著名的爵士歌手，嗓音沙哑] Sinatra wants it.
上帝啊，真高兴我不是我自己 God. I'm glad I'm not me.
嘿！我有些话要跟你说 Hey! I've got something to say to you.
- 哇！ - 嘿，我操！ - Whoa!- Hey, fuck off!
- 我在和他说话 - 好的，伙计，我在听了 - It's him I'm talkin' at.- Yeah, I'm listenin', man.
- 叛徒！你这个无能的家伙！ - 听着，朋友 - Traitor! You wanker!- Listen, pal.
如果你真的知道什么是对自己用好处的 你会转身，然后他妈的滚出这里 If you know what's good for you, you'll turnright around and get the fuck out of here.
过来，嘿！ Come on. Hey!
快点 Hurry up.
杰森，伙计，你得到这里来下 你最好马上来 Jason! You got to get in here, man.You better hurry.
- 我要找的是你 - 把刀放下，你听到没？ - It's your boy I want.- Put that knife down. You hear me?
- 嘿，小子 - 上帝啊 - Hey, man.- Jesus Christ.
你他妈的脑子坏了么？ 你要做什么？给我们每人来一刀？ Are you out of your fuckin' mind?What are you gonna do? Stab us all?
都是他的错！是他 It's his fault! He's the one.
扼杀了眼睛所见的真相 Stabbing truth in the eye.
我在听着呢 真相又是什么呢？伙计 I'm listening.What's the truth, man?
冷静，冷静，冷静 现在把那东西放下… Easy, easy, easy.Now just put that down...
不！走开 No! Walk away.
- 先放松 - 嘿，退后 - Just relax.- Hey, back up.
伙计，要么上来动手，要么就里离开 Either be groovy or leave, man.
- 他没事吧？ - 没事 - Is he okay?- Yeah.
大家都还好吧？ Everybody all right?
- 谢谢你参了一脚 - 乐意效劳 - Thanks for steppin' in.- My pleasure.
这才像女人该做的 Just like a woman.
# 他们一起坐在公园里# [歌名：Simple Twist of Fate 专辑：Blood on the Track] # They sat together in the park #
#随着傍晚的天空开始低沉 # # As the evening sky grew dark #
# 她看向他，他感觉到一阵冲动 # # She looked at himand he felt a spark #
# 他的骨头感到轻微的刺痛 # # Tingle to his bones #
# 然后他开始觉得孤独 # # 'Twas then he felt alone #
# 开始希望他能直截了当地向前 # # And wished that he'd gone straight #
# 小心命运那简单的拐点 # # And watched outfor a simple twist of fate #
# 他们沿着老运河走着 # # They walked alongby the old canal #
# 带着一些疑惑，我清楚地记得 # # A little confused, I remember well #
克莱尔！克莱尔！过来 有些人要你见见 Claire! Claire, honey,you got to meet someone.
等一下，我让你不高兴了？ Hang on a second. Am I shitting you?
- 真他妈的 - 克莱尔，这是西德尼·格林 - Dirty son of a gun.- Claire, this is Sidney Green.
是我从小混到大的老朋友 A very bad old friend of mine.
哈啰 Hello.
她漂亮地像个洋娃娃，演员？ She's a doll. Actress.
啊，不是，是个画家，她的作品的魅力难以言表 Uh, no, a painter. She's unbelievable.
然后，席德是个收藏家 And Sid's a collector.
甜心，你画的是什么？ What do you paint, honey?
哦，是些…是些抽象派的 Oh, they're... They're abstracts,
- 大部份都是 - 她是个法国人？ - most of what I do.- She's French?
哦，别喊得那么响 Aw, for cryin' out loud.
哦，哦，是梅勒 Oh, oh. It's Mailer.
诺曼·梅勒？ [诺曼·梅勒，美国小说家，普利策奖获得者] Norman Mailer?
抽象派，啊？ Abstracts, huh?
# 人们告诉我这是种原罪 # # People tell me it's a sin #
# 去了解和感受过多 # # To know and feel too much within #
# 我始终相信她是我的双生姊妹 # # I still believe she was my twin #
# 但是我丢失了戒指 # # But I lost the ring #
# 她出生于春天 # # She was born in the spring #
# 而我的出生已太迟 # # But I was born too late #
# 这都要责怪命途多舛 # # Blame it on a simple twist of fate #
经验说明，沉默 Silence, experience shows,
最让人们感到害怕 is what terrifies people most.
如果他说了会来这里，他就一定回来的 If he said he'll be here, he'll be here.
但是这一次的预约实在是太重要了 It's just such a terribly important booking.
基南很少做专访的 Keenan seldom interviews.
他可不光光是舆论制造者那么简单 He's really more ofan opinion maker really,
尤其是电视上 我们快没有时间了 on the telly, so, there'sapt to be no time at all.
没有保姆吗？ 谁来照看他的？ Is there a handler?Someone who looks after him?
我告诉你了，他、约翰、保罗和乔治… [显然这里指的是beatles] I told you, he and Johnand Paul and George...
够了，但重点是他回来没有? Yes, but did he ever get back?
- 请问 - 什么？ - Pardon me.- What?
请问你知道裘德·奎恩先生会来吗？ Do you know if JudeQuinn is in attendance?
那个西部乡村歌手 The country-western singer?
亲爱的，可没有时间给你要签名 No time for autographs, dearie.
- 那里是怎么回事？ - 哪里？ - What's that over there?- Where?
约翰，来个瓦图西式的！ Do the Watusi, John!
哇！ Whoa!
奎恩先生？ Mr. Quinn?
奎恩先生，哟呵 Mr. Quinn, yoo-hoo.
没错，奎恩先生，你好 我们都在那边的车里，不用着急 Yes, Mr. Quinn, hello!We're all just here at the car. No worries.
好，萨悠娜拉（再见）. Good. Sayonara.
妈妈，妈妈 Mother. Mother.
哦，奎恩先生，能邀请你 Oh, Mr. Quinn! What a privilege
来到我们中间是多么的荣幸 to have in our midst...
一个真正的有远见的人 正是年轻人最佳的楷模 ...a true visionary, and such a splendidexample to the youth.
那些歌太美妙了 实在是天籁啊 And such marvelous songs.So truly wonderful.
- 您好 - 我们亲爱的朋友 - Howdy.- Our dear friend,
卡罗林·海斯持，那个民谣歌手？ [Carolyn Hester，60年代的民谣歌手，迪伦给她做过合音伴奏] Carolyn Hester, the folk singer?
前几天她还说来着，那是一种释放 She was saying,just the other day, how liberating
你所做的一切让大家都… - 奎恩先生，你好！ what you're doing really isfor all... Mr. Quinn, hello!
女士，我们非常的抱歉 Ma'am, I'm terribly sorry.
卡罗林这么说的？你去告诉卡罗林说随时都能来见我 Carolyn said that? You tell Carolynto come see me anytime,
因为现在，她已经，呃，被解放了 now that she's, uh, liberated.
裘德，你知道吗，在那首《时代的地城》里 Jude, you know, like in the song"Generation Dungeon,"
你唱到“他有着骆驼的眼睛 when you say "he has the eyes of a camel
- 睡在钩子上…" 那说的是维克特，对吧？ - 奎恩先生！ - and sleeps on a hook..." That's Victor, right?- Mr. Quinn!
'因为有次我在杂志上看到他的照片 抽的就是骆驼牌' 'Cause I saw a picture of him oncein a magazine, smoking Camels,
我知道丹尼·容克以前也抽 which I knowDanny Ronk used to smoke,
不过到了64年他就换抽开运了 but then he switchedto Lucky Strikes in '64.
奎恩先生，我们得快点了，大家都在车那儿等着 Mr. Quinn, we really ought to hurry.Everyone's at the car!
- 直到65年早些时候 - 诺曼、莫娜、赛米 ...till early '65.- Norman, Mona, Sammy...
赛米？赛米是谁？ Sammy? Who's Sammy?
是桑尼，桑尼·多佛尔 Sonny. Sonny Dover.
是他们这群人里的元老级人物了 The central doyen of the inner circle,
裘德的老伙伴了 and Jude's oldest ally.
他在'药品星期天'里用沙铃伴奏 He plays maracason "Medicine Sunday."
裘德！可爱的小伙子！啊！ Judey! Lover boy! Ah!
奎恩先生，用两个词来描述下莎士比亚吧 向我们的听众 Two words on Shakespeare,Mr. Quinn, for our listeners.
两个词？ Two words?
胡言乱语的女王 Raving queen,
一颗全是安非他明的脑子 and cosmic amphetamine brain.
我喜欢莎士比亚 I dig Shakespeare.
我有个问题要问奎恩先生 I have a question for Mr. Quinn.
哦，基南先生， 请你原谅我没介绍，奎恩先生 Oh, Keenan, pleaseforgive us. Mr. Quinn,
请允许我向你介绍 这是基南·琼斯先生 allow me to introduce to youMr. Keenan Jones,
艺术编辑，BBC的主持人 arts editor and host of the BBC.
我记得你 I remember you.
嗯，我要问奎恩先生的是 Yes, I was going to askMr. Quinn why he insists
为什么坚持向我们和整个世界 展示这样一种音乐？ on putting us and the restof the world on so?
我们中的一些人也许会因此 开始质疑他的真诚 Some might be persuadedto doubt his sincerity.
是吗，谁说我很真诚了？ Well, who said I was sincere?
你的意思是你不够真诚吗？ Are you saying you're not sincere?
你知道吗，我应该跟你差不多 No more than you, you know?
不会比你更真诚的 No more sincere than you are.
你看，你其实想我说那些你想我说出口的话 See, you just want me to saywhat you want me to say.
你大概会想 You might think
没有什么声音可以 nothing can reachthose tens of thousands,
传达到那些生活在金钱当中的人的心里 living by the dollar.
但你会明白自己是错的。 But you'd be wrong.
嘿，你在这里做什么？ Hey. What are you doin' here?
你一个人？ You alone?
这和你又有什么关系呢？ Now, why would that beany concern of yours?
对于发生的一切我很抱歉 Look, I'm sorry about what happened.
- 什么事都没有 - 很好，那就什么事也没有 - Nothing happened.- Fine. Nothing happened.
哦，好了 我已经对你说实话了 Oh, come on.I was straight with you.
我还以为你什么都不记得了呢 I thought you had no recollection.
你看，我一点都不记得在旧金山发生了什么 Look, I can't recallSan Francisco at all.
而且我也不记得在埃尔帕索的事了 And I can't reallyremember El Paso,
但你不能就这么针对我 but you shouldn't takeit all so personal.
我没有，相信我 I don't, believe me.
跟过去的一切比较，我对现在更重视些 My current situation far precedesanything from the past.
但你永远也不知道过去的事会变成怎样 But you never know howthe past will turn out.
对不起 Sorry.
但是你的吻和他完全不同 But your kisses are nothing like his.
我打赌是的 I bet.
- 是我认识的人？ - 很熟的人 - Anyone I know?- Good one.
你的甜言蜜语打动不了我的 No, your lucky tongue will not decay me.
好吧，那么带好你的专属鸡巴 还有你的纪念品 Fine, you take your glands,and your medallions,
好好的去做次爱吧 and make love for once, freely.
你觉得你比别人就是多了那些东西吗？ So that's what you thinkyou have over everyone.
自由 Freedom.
我只是需要点时间，好好清理一下 I just got to clean up a little bit.
我会没事的 And I'll be fine.
给你个提示，用你的拳头 Here's a tip: Use your fists.
很有趣的笑话，可可 Very funny, Coco.
嘿，可可！ Hey, Coco!
可可！ Coco!
你的样子和声音看起来都很疲劳，生病的样子 You look and sound very tired, very ill.
你平时就是这个状态？ Is this your normal state?
我会认为你这是在侮辱我 I take that as an insult.
你有眼睛疼，头疼和卷发的烦恼吗？ [这段话为真实重现，66年在英国巡演时，约翰·列侬对迪伦说的] Do you suffer from sore eyes,groovy foreheads, and curly hair?
用祖多姆吧！ Take Zoomdom!
嘿，嘿，那个是不是 他叫什么来着，那个诗人？ Hey. Hey, isn't thatwhat's-his-name, the poet?
- 金斯堡？ - 艾伦·金斯堡？ [Allen Ginsberg，美国诗人，垮掉一代的代表人物 着有诗歌'吼叫',迪伦的朋友] - Ginsberg?- Allen Ginsberg?
哦，我的天哪，是的没错 Oh, my God! It is!
开慢点 Wait a minute.
嘿！艾伦就猜到是你在车里 Hey! Allen thoughtthat was you in there!
你们俩还没见过面吧？ I don't think you two have met.
- 嗨 - 嘿 - Hi.- Hey.
艾伦，告诉他你对那个记者说了些什么 Allen, tell him what you said to that reporter,
那个问你说裘德的票是不是卖完了 the one that askedif you thought that Jude had sold out.
什么？他们这么问你的？ What, they're asking you?
我说我不知道 也许上帝把你买断了呢 I said I didn't know.Perhaps you sold out to God.
这话又是什么意思呢？ What's that even mean?
这么说吧，如果你的使命 Well, if your missionwas to see whether
是试着用音乐盒作出伟大的艺术来 you could do great art on a juke box,
那么，你知道，我们都会受益良多 well, you know, then we all benefited.
就如你说的，因为高压政治而大赚一票 Profited, you said, by his coercion.
就是这么一说，那么，你现在呢？ That was it. So. What now?
- 现在？ - 还剩下什么呢？ Now? What's left?
哦，不会是我的救赎吧？ Oh, my salvation?
好吧，看看我们能做些什么 Well, see what we could do.
哦，他当然要给你救赎的！ Oh, he'll give it to you!
伙计！那可是艾伦·金斯堡 That was Allen Ginsberg, man!
再见，艾伦·金斯堡 See ya later, Allen Ginsberg.
那么，你是否认为 Would you say, then,
针对有色人种歧视的 that the collective struggles
集体性抗议，或者说这场战争是失败的呢？ of the color discriminationor the war have failed,
抑或者，如你之前所推定的 or as I believe you inferred earlier,
应该是因为抗议的过程出现了差错呢？ do you think it's the processitself that's at fault?
谁会管我怎么想，我又不是总统 Who cares what I think?I'm not the president.
我也不是什么牧羊人 我不过是个讲故事的而已，伙计 I'm not some shepherd.I'm just a storyteller, man.
- 我就是这么个人罢了 - 好吧，当然了 - It's all I am.- Well, certainly.
不过作为一个曾经深切关注过的人 But as someonewho once cared deeply,
作为一个讲故事的人，作为… as a storyteller, as...
关系到社会的正义、平等… 作为一个普通民众，相信你还是对此有所关注的 for social justice, equality...certainly you still care as a human being.
是么，为什么呢？为什么？ Well, why? Why?
我的意思是，你关注的又是什么？ I mean, what do you care?
不管我是关注也好，不关注也好 对你来说又是什么 If I care, or I don't care, what's it to you?
好吧，那如果我说 我从来没有关注过，比如，民谣音乐 All right, what if I saidI never cared about, you know, folk music?
或者抗议歌曲呢？ About, you know, protest songs?
都是当时的现状在渲染罢了 It was all about jumping into a scene.
你知道么，我不会一直都停住不前 我是说，我只是 You know, I was nevergonna stay there. I mean, I just...
清楚我能做的比别人更好 I knew I could do itbetter than anybody else.
好吧，在这点上，我不相信 Well, I don't believe you.
不，我的意思是说 对我来说有影响的事 No, I mean, you know,what matters to me...
和现在发生的事情是息息相关 you know, it matterswhat's happening now.
当你现在所写的歌 被那些好斗的街区团伙们 Does it matter to you whensongs you're writing now
比如美国的黑人阵营等等 用作召集党派成员的工具时 are being used as recruitment tools
你会在意吗？ for militant street gangs,like the all-Negro faction in the United States?
哦，是的 Oh, yeah.
那些团伙所推崇的恰恰是 A group that promotes preciselythe kind of violence
你早期的歌曲所反对的暴力行径 your earlier songs oppose?
如果你是在问我是不是黑豹党的成员 If you're asking me, man, am I a memberof the Black Panther Party,
我的回答是不是 the answer's no.
伙计，我没法告诉你我在关注什么 Man, I can't really tell you how I care.
好吧，那么我猜你至少 Well, I presume at the very least
会关心你每晚要唱的那些东西吧 that you care somethingabout what you sing every night.
你到底… 我怎么可能回答这种问题 What are you...How can I answer that,
你居然敢问我这种问题？ if you got the nerve to ask me?
我得承认，你真的很有胆子 敢拿这样的问题来问我 I mean, you've got a lot of nerve,asking me a question like that.
- 你会问甲壳虫乐队这个问题么？ - 我会不… - Do you ask the Beatles that?- Do I...
- 或者是毁灭前夕先生？ - 你敢这么问巴里·麦奎尔么？ [毁灭前夕是巴里·麦奎尔的歌，所以两者指的是同一个人] - Or Mr. Eve of Destruction?- Would you ask Barry McGuire that?
我不得不这么问 因为你够胆问我关注些什么 I have to ask, because you have the nerveto question whether I care.
我可没有问你，因为我不指望从你嘴里得到答案 I'm not questioning you because I don'texpect any answers from you.
维克多·梅切也许会 他看起来就像维克多·梅切 [Victor Mature，电影人] Maybe Victor Mature.He looks like Victor Mature.
我看更像埃尔莎·兰彻斯特 还带点北方墨西哥人的感觉 More like Elsa Lanchester,man, with a North Mexican kind of thing.
这话可是要被人抗议的哦，伙计 你知道，这是非常非常大的歧视哦 That's very protest-y, man.You know, it's very very protest-y.
你明白么，我现在确定了一件事 要不你就是对所有事情都漠不关心 You know, I am convinced of one thing.You either do care about nothing at all,
或者你就不折不扣是人们心里所想的那样 or tremendously muchthat people think so.
你这是在挥霍我的时间 And you ask for my time?
奎恩先生，我们真的需要你… Mr. Quinn, we really do need you in...
听好了，两相比较起来，我对你的了解 比你所知道我的，要多得多！ Listen, I know more about you, right,than you will ever know about me.
你觉得我会在乎你在你那张 糟糕小报上写了什么吗？ You think I give a crumpetwhat you write in your lousy paper?
伙计，我现在不需要去找别的人 来告诉我好不好了 Now, I don't need to look to someone else,man, to tell me I'm good.
批判我吧，我才不在乎 Slaughter me, for all I care.
我拒绝受伤 I refuse to be hurt.
奎恩先生，我们真的需要你回车上来 Mr. Quinn, we reallydo need you in the car.
嘿，伙计 Hey, man.
你是拒绝对任何事情有深切的体会 You refuse feeling deeply about anything.
每个人都能看出来 你做的每一件事 It's clear to anyonehow entirely self-conscious you are,
都显示出你是个自我意识彻底过剩的人 in everything you do.
- 够了！ - 深切的感受？ - That's enough!- Feeling deeply?
这句话才是你最终的目的？ That's what this is about?
多贴切的形容啊，那么请你告诉我 我应该有怎么样的感受呢？ What precisely, please do tell,am I supposed to be feeling, huh?
我只是指那些很普通的情绪 I'm simply referring to standard emotions:
疼痛、后悔、爱 Pain, remorse, love.
说的没错，我没有这些感情 Yeah, I have none of those feelings.
# 你走进了房间 # [歌名：Ballad of a Thin Man 专辑：Highway 61 Revisited（1965）] # You walk into the room #
#手中握着一支铅笔# # With a pencil in your hand #
# 你看到有人赤身裸体 # # You see somebody nakedand you say #
# 你问，那个人是谁？ # # "Who is that man?" #
# 你想了又想 # # You try so hard #
# 可就是不明白# # But you don't understand #
# 当你回家的时候，你会说些什么？ # # Just what you will saywhen you get home #
# 不过这里有些事情正在发生 # # But there's somethinghappening here #
# 而你不知道是什么事 # # And you don't know what it is #
# 你知道吗？琼斯先生 # # Do you, Mr. Jones? #
# 于是你递上了门票 # # So you hand in your ticket #
# 进去观看杂耍的人 # # And you go watch the geek #
# 他立即走向了你# # Who immediately walks up to you #
- # 当他听见你说话 # # When he hears you speak #
# 他说# # And he says #
# 我的朋友，当这样的一个怪物 # # "Well, how does it feel, my friend #
# 是什么感觉？" # # To be such a freak?" #
# 你说，不可能 # # You say, "Impossiblel" #
# 然后他递给你一根骨头# # As he hands you a bone #
# 你很确信有些事情在这里发生 # # And you're positive thatsomething's happening here #
# 但你不知道是什么事 # # But you don't know what it is #
# 你知道吗？ # # Do you #
# 琼斯先生 # # Mr. Jones? #
# 你交游十分广阔 # # You have so many contacts #
# 在那些伐木工人之间 # # Out there among the lumberjacks #
# 当有人攻击你的幻想 # # To get you the factswhen someone attacks #
# 他们给了你事实 # # Your imagination #
# 没有人心存敬意 # # No one has any respect #
# 无论如何他们一直在期待 # # Anyway, they always expect #
# 你会给他们一张支票 # # You'll just give a check #
# 好拿给减税的慈善机构 # # To tax-deductiblecharity organizations #
# 好吧 # # Well #
# 你和教授们在一起 # # You been with the professors #
# 而且他们都喜欢你的长相 # # And they all like your looks #
# 你和大律师们在一起讨论 # # And with great lawyers you have #
# 关于麻风病人和恶棍 # # Discussed lepers and crooks #
# 你已经遍读 # # You've been through all of #
# 弗.司各特.菲茨杰拉德的书 # [美国梦的作者] # F. Scott Fitzgerald's books #
# 你博览众书，这每个人都清楚 # # You're very well read,yeah, it's well known #
# 因为有些事正在这里发生 # # Because somethingis still happening here #
# 而你不知道是什么事# # You don't know what it is #
# 你知道吗？ # # Do you #
# 琼斯先生 # # Mr. Jones? #
# 那个表演吞剑的人 # # Well, the sword swallower #
# 他走向你然后跪下 # # He comes up to youand then he kneels #
# 他交叉自己的身体# # He crosses himself #
# 然后敲击自己的高跟鞋 # # And then he clicks his high heels #
# 没有任何的预兆# # Without further notice #
# 他告诉你这样的感觉 # # He tells you how it feels #
# 然后他说，这是对你的话的回应 # # Then he says,"Here's your mouth back #
# 谢谢你的慷慨借贷 # # Thanks for the loan" #
关掉，把歌关掉 Stop. Stop the song.
#你知… # # And you kno... #
好吧，我错过了，我又错过了 Well, I missed it. I missed it again.
我错过了 I missed it.
鲍比，你在听我说吗？ Bobby, now you ain't hearin' me, man.
不，我们就是群畸形的家伙，你知道吗？ No, we are the geeks. You dig?
那有什么酷的？ But then why is that cool?
我们就像是那群被拉出来游行的家伙 No, man, we are the onesbeing paraded around
就像是马戏团里的怪物 like some sort of circus freaks.
琼斯先生，过来看哈林咯 [纽约的哈林区，当时应该是黑人、非裔的聚居地 所以这里使用起来有对黑人的蔑视] "Come on up and see Harlem,Mr. Jones,
不过记得把你的窗户关紧了 but make sure your window'srolled up tight."
这首歌就是地狱，伙计 你得搞清楚 This song is hell, man.You've got to understand,
这首歌讲了很多关于这社会的东西 this song is sayinga hell of a lot about society.
人人都有权利 伙计，这就是歌里要说的 All power to all people,man, that's what it's saying.
- 我又错过了 - 鲍比 - I missed it again.- Bobby.
啊，鲍比，没事 就再放一次好了 Aw, Bobby nothing.Just play it again, Huey.
再放一遍 Let's play it one more time.
# 因为有些事情正在这里发生 # # Because somethingis happenin' here #
# 而你不知道是什么事 # # And you don't know what it is #
# 你知道吗？# # Do you #
# 琼斯先生# # Mr. Jones? #
你看，这就是音乐 You know, this is music.
你们看，你们现在听到的不是英国音乐 You know, what you're hearingis not English music, all right?
你们肯定也没有真正听过美国的音乐 You've never really heardAmerican music before.
所以很显然，你们现在听到的音乐， 还没有名字 And what you hear, obviously, right now,doesn't have a name.
只是些词句，还有声音而已 It's words, all right? And sounds.
如果这是些你们不能接受的东西，那很好 If it's somethingyou disagree with, that's great.
犹大！ 〔犹大的称呼，是在英国巡演时喊出来的 不喜欢电声的听众团体这样称呼迪伦〕 Judas!
我不相信你说的话 I don't believe you.
犹大！ Judas!
上来这里大声说啊 Come up here and say that.
你们这群说谎的家伙，你们都是 You're liars, all of you.
我接受混乱 I accept chaos.
我不知道他接不接受我 I'm not sure whether it accepts me.
我们之间很久没有交谈过了 We hadn't spoken in a long while.
事实上，我觉得他可能和某些人扯上了关系 I think he was involvedwith someone, actually...
他在电话里和我说了一些事 He said something to me on the phone
说什么天使被吊挂在大楼上 about angels hanging off of buildings,
听起来十分吓人 which was frightening.
我想他大概是出现幻觉了 I thought he was hallucinating.
这是我最后听到的消息 That was the last I heard.
就好像是在传说比利·基德的故事那样 [Billy the Kid，美国历史上的传奇罪犯之一 迪伦在1973年参演了与之相关的两部电影的演出] It was like what people sayabout Billy the Kid...
说他真的挡住了一颗子弹 然后安然归隐去了 that he really just dodgeda bullet and went into hiding.
而杰克他一直就很喜欢比利·基德的故事 And Jack, he alwaysloved Billy the Kid.
喔！ Whoo!
亨利 Henry.
你他娘的在搞什么？ What the hell's wrong with you?
报纸上说，派特·加瑞特正在追缉我 [Pat·Garrett，最终将比利杀死/放走的警长] Paper said Pat Garrett tracked me down.
要抓住我，干掉我 Stopped me dead.
逍遥法外的恶徒的下场都是死 That outlaws always die.
只有傻子才相信在报纸上读到的东西 Only a fool would believewhat they read in the papers.
来吧 Come on.
在这里，我就是个隐形人 Here, I'm invisible.
走吧 Come on, now.
就算对我自己来说也是 Even to myself.
亨利，你冷静下来 Henry! Calm yourself down.
你会把那些非洲打扮的家伙都喊来的 Gettin' everybody zigaboo here.
亨利，亨利！亨利！ Henry. Henry! Henry!
回来这里，亨利！ Come on back here! Henry!
你回来！ You get back here!
这里没有什么人会经过 And here, by the roadwhere nobody goes,
也不会有什么麻烦 where it causes no worry,
是演出将要继续的地方 where the show must go on,
也是我死去的地方 is where I'll die.
亨利！回来这里 Henry! Come back here!
亨利！回来！ Henry! Come back here!
# 肯定有路离开这里 # [歌名：All Along The Watchtower 专辑：John Wesley Harding（1967）] # There must be some kindof way out of here #
# 小丑对窃贼说 # # Said the joker to the thief #
# 这里有太多的混乱 # # There's too much confusion #
# 我得不到任何安慰# # I can't get no relief #
# 两个骑手正在靠近 # # Two riders are approaching #
# 狂风开始呼啸 # # And the wind began to howl #
亨利！亨利！ Henry! Henry!
该死的，回来！ God damn it, get back here!
嘿！亨利，回来 Hey! Come back, Henry!
现在，过来 Come on, now.
有多久了？ How long had it been?
我已经说不上来了 I couldn't even say.
我来的那天和今天看起来没有什么不同 The day I arrived looks a lot like today.
至少，那时我是这么认为 Least, that's how it seemed at the time.
是你吗？霍姆尔？ Homer, is that you?
B先生 Mr. B.
要我帮忙吗？ What's the trouble, there?
我的手真是笨的要死 A useless bag of thumbs what I am.
好了 There you go.
有些不要的剩货，看看？ Sellin' off whatnot.
嗯哼 Mm-hmm.
你看到有条黄狗从这里跑过吗？ Well, ain't seen noyellow dog runnin' loose
有看到过吗？ by any chance, have you?
老亨利从我这里跑掉了 Old Henry tore off on me.
- 什么，它被吓走了？ - 看起来是的 - What, she get spooked?- Seemed to.
是什么原因呢？野兽总是会提前知道发生什么 Why? Critters know what's goin' on.
- 他们知道什么？ - 好吧，至少有一件事它们是知道的 - What do they know?- Well, for one, they know
暗影峡谷要给国家让路了 Shadow Valley's gettin'blown to kingdom come.
什么，那个老掉牙的高速公路计划？ 不可能，他们绝对没机会的 What, that old highway plan?No, never had a chance.
你真的没有听说吗？ You mean, you really ain't heard?
听到什么？ Heard what?
B先生，那个计划已经成案通过了 Mr. B, that plan's official.It's gone through.
上个星期二他们都来了 老头加瑞特和他手下那群人 Last Tuesday, they all come.Old Man Garrett and them bunch?
挥着报纸到处在传说 Wavin' all sorts of papers?
- 真没见过你这么不通消息的家伙 - 你到底在说什么？ - I never seen such a stupor.- What are you talkin' about?
- 什么成案了？ - 六车道的公路 - Wh-What's official?- Six-laner headed
直接从暗影峡谷的中心穿过去 straight throughthe heart of Shadow Valley.
加瑞特长官给了我们30天的时间，等到11月就开始 Commissioner Garrett donegive us 30 days come November.
为什么我一点都没听说这些事？ Why haven't I heardnothing about this?
B先生，你不常外出 Mr. B, you don't get out much.
霍姆尔，这消息让我很难以相信 Don't sound credible to me, Homer.
大家是怎么说的？ 他们准备做些什么？ What have people been saying?They been doin' anything?
好吧，首先是查理·哈伯 那个兽栏管理员你知道吗？ Well, first Charley Harper,the zookeeper?
在他们的面前自杀了，朝自己脸上开了一枪 Shot hisself in the face in front of them
留下三个未成年的妹妹 两个单身的弟弟 three maiden sistersand two bachelor brothers.
他们因为这件事都发疯了 Them all went insane on account.
有五个人上了吊，六个人的癫痫发作 Been five hangings, six Phenobarbitals,
还有… and, well...
你知道年轻的克莱尔·亨利吗？ you familiar with young Clarice Henry?
那个亨利太太，船长的女儿 Mrs. Henry, the Captain's girl?
我当然知道 Of course I am.
阿，什么？ Well, what?
船长找到了她 The Captain found her.
割开了她的喉咙 用她自己的手，他们说 Throat cut.By her own hand, they say.
你要去哪里？ Well, where you fixin' to?
好吧，如果你说的是真的 Well, if it's true,
我要去拜访下船长和亨利太太 为他们的不幸表达我的心意 gonna pay my respectsto Captain and Mrs. Henry.
我觉得这整件事听起来不大对头 你来吗？ This whole thing's soundsfishy to me. You comin'?
哦，不，不，今天不行 Oh, no. No, not today.
- 耻辱的一天 - 那你好自为之吧 - Shameful day.- Suit yourself.
随便了，查理死了 他所有的兄弟都不在 Anyway, Charley gone,and all of his brothers,
谁在管理兽栏呢 who's mindin' the zoo?
霍姆尔？ Homer?
1968年 1968.
美国政府眼睁睁地看着它的战争计划破灭 [指越战真相的披露] America watched its war plan collapse,
城市被烧毁，年轻人发生暴乱 its cities burn, its youth erupt,
总统的声望一落千丈 伟大的领袖倒在尘嚣之中 [约翰逊因为战争名声扫地；马丁·路德·金被暗杀，黑人暴乱] its president crumble,its greatest leaders fall slain.
而我俩在这里 And there we were.
和理查德·尼克松在一起 All alone with Richard Nixon.
不，不，完全不是的 No. No. Not at all.
好了，面对现实吧，面对现实，都结束了 Come on, face it. Face it, it's over.
这些引领着运动的团体 All these groupspromoting the movement
推选着他们自己的总统、副总统 are so full of their ownpresident, vice president,
- 还有狗屁的秘书长 - 根本不是这样 - and secretary bullshit.- Not at all.
他们只知道幻想自己做了多大的事 They just thinkit's all about them, man.
这些右翼的联邦鹰 All these right-wing corporate hawks
计划着去侵略世界 用那些快乐药片和圣经 plotting to invade the world,and drug us to death
用药品把我们引向死亡 with happy pills and the Bible.
- 你说的不可能发生的 - 我从来没这么说 - It ain't gonna happen.- I never said that.
你在说什么啊？ 你之前不是一直这么说的么 What are you talking about?You say it all the time.
我不知道，我以为我们都同意这观点 I don't know. I think we all agree
这个世界是个糟糕操蛋的地方 that the world isa terribly fucked-up place,
不过我有种预感 应该要去做些什么 but I happen to feel thatthere's something to be done
来改变现状 to change the situation, and you...
不过这些话不像是你会说的 don't really sound like you...
他没有，好吧… He doesn't. Well...
好了，想知道为什么你会这么想吗？ Well, you want to knowwhy you think that?
就是关于，呃，可以通过某种方式 改变一些事情 That, uh, something canbe done to change things?
为什么呢？ Why?
- 因为你是个娘们 - 哦，上帝啊，罗比 - Because you're a chick.- Oh, Jesus, Robbie.
这话到底是什么意思？ What's that supposed to mean?
哦，算了，没事了 Oh, forget it.
那个狗娘养的 Son of a bitch.
那么实际上你是个沙文主义者 So you're basically a chauvinist.
为什么？就因为我觉得大男人和娘们不一样么？ Why? Because I think guysand chicks are different?
得了吧，我就是这么说的 Come on, that's all I'm saying.
另外他们的确不一样 And they are.
他们经历的痛苦是不一样的 They each have accessto different kinds of pain,
在很大程度上，这也是女人不能成为诗人的原因 which is pretty muchwhy chicks can never be poets.
- 上帝啊！ - 怎么了？ - Jesus!- What?
罗比，求你了 说你是在开玩笑的 Robbie, please,you're not serious.
这是我听说过的最荒谬的话了 That's the mostpreposterous thing I've ever heard.
看看艾米莉·狄更森 Emily Dickinson.
不，那不一样 No, that's not the same.
那你说？ As what?
惠特曼，兰波，莎士比亚 Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
格蕾丝只是 她只是读太多女性文学了 Grace is...she's really big into Women's Lib.
我很抱歉这么说，但男人和娘们是不一样的 Guys and chicksare different, I'm sorry.
我实在不能相信，你竟然真的说了这些话 I cannot believe you're actuallysaying these things.
我实在不能相信你竟然真的认为 女人没有能力去… I cannot believe you actually thinkthat women are incapable of...
好吧，好吧，好吧 Okay, okay, okay.
我们还是换个话题，好吧？ Let's try something, huh?
你来写你能想到的最龌龊的东西 You write down the nastiest thingyou can think of,
然后我会写我能想到的最龌龊的 接下去… and I'll write down the nastiest thingI can think of, and...
- 什么？ - 我们拿来比一比 - What?- We'll compare.
- 但是那能证明什么？ - 只要照做就是了 - But what does that prove?- Just do it.
- 不要 - 克莱尔，坐下 - No.- Claire, sit down.
- 不！ No!
- 不，不，不！我想知道… - 来吧，蜜糖 - No, no, no! I want to know...- Come on, honey.
- 来玩游戏吧！ Play the game!
我要知道是什么事，女人没法经历或者… I want to know what this thing isthat women cannot experience or...
他妈的不要再拍了！ Cut the fucking snaps!
没法写，不能谈论，或者是不能发表在报纸上的？ Or write about or talk aboutor what, put on paper?
你把这里当什么地方？ What is this place?
这地方是你的么？ Do you own this place?
还是报纸是你发明的？ Did you invent it?
呃，不要这样，甜心，我没有 Uh, no, honey, I don't.
克莱尔，别说了 你已经在钻牛角尖了 Claire, come on,you're missing the point completely.
我，我崇拜女性 L-I worship women.
每个人都应该有个女人 Everybody should have one.
- 是啊，没错 - 克莱尔！ - Yeah, fine.- Claire!
克莱尔，别这样，我只是开玩笑 Claire, come on. I was kidding.
嘿，上帝是个女人 Hey, God's a woman.
克莱尔 Claire.
嘿！ Hey!
我干！ Fuck you, man!
你干嘛，他妈的聋了吗？ What are you, fucking deaf?
我告诉你他妈的别拍了 I told you to stop fucking doing that.
干 Fuck.
什么？ What?
怎么了？ What?
没什么 Nothing.
你变了 You've changed.
对，你他妈的说的对，我变了 Yeah. Fuck right, I've changed.
所有的一切都变了，你这些新衣服 All of this... these new clothes,
新车，墨镜 new car, these shades.
你以前从来不会穿戴这些垃圾的 You'd never wear shit like that before.
伙计，你除了告诉我说我这个人变了 Man, you tell me I've changed
就没有别的话好说的了么 as if that's all there is to say,you know,
还是用的这种，这种和10分钟之前 in this completely different voice
完全不一样的语气 than the one you hadten minutes ago.
你知道吗，洛杉矶的孩子在车库里面 随便开枪 You know, kids shooting crapsin an L.A. Garage pot,
而你却说没什么事是完美的 and you say nothing's perfect.
我再说一遍：根本没有什么政治 I say it again: There are no politics.
好吧 Right.
好吧，那么高高在上的那又他妈的是什么东西 Well, then, what the fuck is there?
啊？ Huh?
你可以叫它手语 Sign language.
没有比里德尔 No town ever loved Halloween
更热爱万圣节的小镇了 like the town of Riddle.
所以说，面具后面究竟是谁从来都不重要 So who a fellow really was never reallymattered.
也不需要伪装和掩饰 Not with what pretending had to offer.
是适合我的镇子 It was my kind of town.
嘿，伙计们！你们认出我来了吗？ Hey, guys!You should've seen me.
看我大摇大摆的样子 小子们，我是个大恶棍 I come in like a Ferris wheel,and, boys, I sure was slick.
你到底是在扮谁？ What the heckare you supposed to be?
如果你不知道，我也不要告诉你 Well, if you don't know,I'm not gonna tell you.
# 有挺拔的身材和顺滑的头发 # [歌词：One More Cup of Coffee Bob 专辑：Desire（1976）] # Your back is straight,your hair is smooth #
# O你躺在枕头上面 # # On the pillow where you lie #
# 但我感受不到一丝情感 # # But I don't sense affection #
# 没有感激或是爱 # # No gratitude or love #
# 你的忠诚不是献给我的 # # Your loyalty is not to me #
# 而是对挂在天上的星辰 # # But to the stars above #
# 在我走之前的最后一杯咖啡 # # One more cup of coffee 'fore I go #
# 然后去向谷底 # # To the valley below #
切斯特？ Chester?
- 比利 - 麦卡蒂先生 - Billy.- Mr. McCarty.
女士 Ma'am.
在这个人吓鬼的大日子 你们准备做什么呢？ So what's with all thisdoomsday hocus-pocus going on?
# 在上路前来最后一杯咖啡 # # One more cup of coffee for the road #
# 在我走之前的最后一杯咖啡 # # One more cup of coffee 'fore I go #
你们两个要去旅行？ You two taking a trip?
# 然后去向谷底 # # To the valley below #
过躲藏隐居的生活，只有七条简单的规矩 Seven simple rules for life in hiding.
第一 One...
永远不要相信穿雨衣的条子 never trust a cop in a raincoat.
第二 Two...
小心那些过分热情的人和给你太多爱的人 beware of enthusiasm and of love.
两者都是暂时，转瞬即逝的 Each is temporary and quick to sway.
第三 Three...
当有人问你是否关心世界的问题时？ when asked if you careabout the world's problems,
直直盯着那个发问的人，看到他心里去 look deep into the eyes of he who asks.
他就不会再问你了 He will not ask you again.
亲爱的，把肉都收好了 Pack up the meat, sweet.
肥的归肥的 瘦的归瘦的 It's king for kingand queen for queen.
下午好，麦卡蒂先生 Afternoon, Mr. McCarty.
乔治，戴莉亚，你们好啊 George, Delia.
第四和第五条 Number four and five...
- 下午好，比利 - 你好，B先生 - Good afternoon, Billy.- Howdy, Mr. B.
- 早上好 - 永远不要给出你的真名 - Good morning....never give your real name.
下午好，格拉斯通先生 Afternoon,Mr. Gladstone, sir.
嘿，嘿，嘿 Hey. Hey, hey.
- 你要干什么？ - 你要干什么？ What are you doing?What are you doing?
嘿！ Hey!
嘿，你还好吧？孩子 Hey, you all right, son?
求求你，亲爱的先生 你得把我弄出去 Please, dear man,you gotta get me outta here.
这个镇子里的人都是胆小鬼 This here's chicken town.
还有，如果有人让你看看自己 〔伍迪和比利的相遇，自己和自己的相遇〕 And if ever told to look at yourself...
绝对不要看 never look.
在当初，要让人相信他那气喘、带着呜咽的歌喉 His singing voice, asthmatic and whiny,
能够获得成功，是件令人难以置信的事情 makes his successat first seem inconceivable,
但是对于他那许多狂热的崇拜者来说 but for so manyof his ardent admirers,
- 奎恩的那种违和感的声音 - 好了，我们开始 - Quinn's simple raggedness...- Here we go.
一直代表着他的真实 - 能给我那个吗？ ... was always the sound of his truth.Could you pass me that?
在他的声音里，他们寻找到了 强烈深刻的冲击 In it, they could conjureall the hard knocks
他那粗糙、简略的故事暗示着 his rough and tumble story implies,
所有真诚的努力 all the honest struggles
同时，他们遭到了自身传统的家庭、生活背景的拒绝 their far more conventional backgroundsdeny them.
上帝啊 Jesus.
- 而另一方面 - 这个家伙是个混蛋 - On the other hand...- This guy's an asshole.
奎恩近期对电子摇滚音乐的涉猎 If Quinn's recent forayinto electronic music
让人们对他过去表现出来的真诚 感到了困惑 has raised doubts concerninghis sincerity in the past,
隐藏在他成名的经历 和缘由背后的惊人真相 the startling truth behindhis famously clouded origins
以及将来的发展 is sure to close the bookonce and for all
会在这一次得出最终的结论 on his future.
第六条 Six...
永远不要说或者做 never say or do anything
那些站在你面前的人无法理解的事情 the person standing in front of youcannot understand.
除开他那些无法确认，随心所欲的经历 For, despite his unwashed, freewheelin'credentials,
以及和他所声明不符的内容不谈 and contrary to anything he's ever stated,
真实的裘德·奎恩 the real Jude Quinn...
住在近郊、中产阶级、受过教育… suburban, middle class, educated...
传统的平淡无奇 is as conventional as they come.
马萨诸塞州，布鲁克林市 The eldest sonof a Brookline, Massachusetts,
一家百货店店主的大儿子 这个从美国寻常小树林里的无业游民 department store owner,the real name of America's
摇身一变成为摇滚音乐救世主 的家伙的真正名字是 backwoods vagabondturned rock-and-roll martyr
亚伦·雅各布·埃德尔斯坦 〔迪伦的真名是Robert Allen Zimmerman〕 is Aaron Jacob Edelstein.
还有第七条 And seven...
永远不要创造任何东西 never create anything.
它们会被误读的 It will be misinterpreted.
而误解会在随后的日子里 It will chain you and follow you
跟随你，捆住你 for the rest of your life.
永远不能改变 And it will never change.
# 霍里斯·布朗 # [歌名：The Ballad Of Hollis Brown 专辑：The Times They Are A-Changin（1964）] # Hollis Brown #
# 他住在镇子外面 # # He lived on the outside of town #
# 霍里斯·布朗 # # Hollis Brown #
# 他住在镇子外面 # # He lived on the outside of town #
小心狼蛛的巢穴 [应该是取自鲍勃·迪伦1971年出版的著作《狼蛛》] Behold the hole of the tarantula.
潜藏在你的背后等待复仇 Revenge sits black on your back.
不管你咬在哪里 结起黑色的血痂 And wherever you bite,black scabs grow.
# 他和妻子还有五个孩子住在一起 # # He lived with his wifeand five children #
# 然后他的小屋# # And his cabin #
# 倒了# # Broken #
#倒掉了# # Down #
# 倒掉了 # # Down #
# 倒掉了# # Down #
对于那个人来说，是从复仇中被拯救 For that manbe delivered from revenge,
对我来说，则是最崇高的希望 that for me is the highest hope.
风雨过后的彩虹 A rainbow after a storm.
姑娘们，莫莉 Girls, Molly...
我希望你们把所有的东西都带到 楼上自己的房间去 I want you to take everythingup to your room, okay?
我等一下就上去给你们洗澡 I'll be up in two minutes for your baths.
你好？ Yes?
你听起来有些气喘 You sound out of breath.
哦，你回来了？ Oh, so you're back?
今天回来的 Today.
姑娘们怎么样？ How are the girls?
他们都很好 They're great.
很忙，开开心心地在上学 Busy. Enjoying school.
那不错 That's great.
你呢？ And you?
还好，我们都很好 Fine. We're all fine.
那么，嗯，游船之夜是哪一天？ So, um, which night is boat night?
星期六？ Saturday?
- 喂？ - 呃，对 - Hello?- Uh, yeah.
星期六，那就是，嗯 Saturday, that's, um...
后天 day after tomorrow.
对 Yep.
那就好 That's fine.
妈妈，你在和谁说话？ Mommy, who are you talking to?
好吧，几点见？ All right, so what time?
嗯，11点？ Uh, 11:00?
好 Fine.
妈妈，你在和谁说话 Mommy, who are you talking to?
莫莉，我不是让你把东西都那上去吗？ Molly, what did I tell you about pickup?
- 上楼去 - 或者我可以早点来接她们，就是 - Upstairs...- Or I can get 'em earlier, just...
不，不，不用，这时间就好 No, no, no, it's fine, fine.
不过你要记得带上那些盒子，好吗？ But please bring those boxes, okay?
- 我问过你，就像… - 等等，什么盒子？ - I've asked you, like...- Wait, what boxes?
照片，我的照片 The photos. My photos?
- 我问过你的，就像 - 对，对 - I've asked you, like...- Yeah, yeah, yeah.
好的，好，好 Fine. Fine, fine.
莫莉！ Molly!
好吧，我得走了 Okay, I gotta go.
呃，还有，欢迎回来 Uh, welcome back.
谢谢 Thanks...
没错，我的朋友们 That's right, my friends.
我手上有货真价实的独家门票 I am holding the only true account,
这里买票，那里看戏 so buy it here, read it there.
这里买票，那里看戏 Buy it here, read it there.
关于愚昧和绝望的史诗故事 An epic tale of blunder and despair,
一段可歌可泣的浪漫传说 揭示一段尘封的历史 a withering sagaof mystery unveiled,
卓别林远行之前留给美国的作别歌曲 a swan song to Americabefore Chaplin set sail
属于黄昏的孩子被疯狂的契约束缚 or the children of dawn in crazy duress
在初升的红日面前惶恐地忘记了穿上衣服 ever watched the red sunwithout bothering to dress.
这里买票，那里看戏 Buy it here, read it there!
关于愚昧和绝望的史诗故事 An epic tale of blunder and despair,
一段可歌可泣的浪漫传说 揭示一段尘封的历史 a withering saga of mystery unveiled,
卓别林远行之前留给美国的作别歌曲 a swan song to Americabefore Chaplin set sail
属于黄昏的孩子被疯狂的契约束缚 and the children of dawnin crazy duress...
有贼，来人啊，抓住那个人 Thief! Somebody stop that man!
停下！ Stop!
不！ No!
# 我要去找 # [歌名：Goin' to Acapulco] # I'm goin' down #
# 罗丝玛丽 # # To Rose Marie #
# 她从来都不欺骗我 # # She never does me wrong #
# 她对我 # # She puts it to me #
# 从不隐瞒 # # Plain as day #
# 她让我想起了一首歌 # # And gives it to me for a song #
# 这是个该死的谎言 # # It's a wicked lie #
# 不过这该死的# # But what the hell #
# 每个人不都要吃东西吗？ # # Don't everybody got to eat? #
# 而我也和其他人 # # And I'm just the same #
# 一样 # # As anyone else #
# 当我的皮肤 # # When it comes to scratchin' #
# 也开始发痒 # # For my meat #
# 前往阿卡普尔科 # # Goin' to Acapulco #
# 做船走一趟 # # Goin' on the run #
# 前去看看 # # Goin' down #
# 我的姑娘 # # To see that girl #
# 好好爽一爽 # # Gonna have some fun #
# 过这样的生活，不算太坏 # # It's not a bad way to make a livin' #
# 而我也不是在抱怨 # # And I ain't complainin' none #
# 我可以一边干着我的妞# # Well, I can blow my plum #
# 一边喝着朗姆 # # And drink my rum #
# 然后回家 # # And then go on home #
# 继续玩乐 # # And have my fun #
# 前往阿卡普尔科 # # Goin' to Acapulco #
# 做船走一趟 # # Goin' on the run #
# 前去看看我的姑娘 # # Goin' down to see that girl #
# 好好爽一爽 # # Gonna have some fun #
# 耶~~ # # Yeah #
# 去好好爽一爽 # # Gonna have some fun #
问题在于，我逐渐地 融入了这个地方 Trouble was, I'd grownpartial to the place...
那突然传来的恐惧气味 that sudden smell of fear
等待世界终结那一刻 and the thrill of waiting up
感到的战栗恐惧 for the end of the world.
# 我不是你的垫脚石 # [歌名：（I'm Not Your) Steppin' Stone 乐队：Monkees] # I'm not your stepping stone #
# 你想让自己成为社会的楷模 # # You're trying to makeyour mark in society #
# 你在渐渐失去所有的朋友… # # You're losin' all the friends... #
恭喜你，你成了百万富翁了 Congratulations, you're a millionaire.
- 啊？ - 他们都同意了 - Huh?- They agreed to everything.
- 全部都能担保 - 多少天呢？ - Full guarantees.- How many dates?
我想大概是再加55场 There's 55 additional, I think it was.
再算上原来的30次 Plus the 30?
好吧，是29，除去今天就是28次 Well, 29, minus tonight is 28.
总共就是83场 That's 83 total.
83场？ 83 shows?
好吧，也不能算是83场 Well, it's not really 83 shows...
伙计，我可没法再演83场秀 Man, I can't do 83 more shows.
再演83场秀，这他妈的要杀了我么 It's going to fucking kill medoing 83 more shows.
谁又他妈的说过我想当个百万富翁了呢？ Who the fuck said I everwanted to be a millionaire?
裘德！ Jude!
嘿 Hey.
很有创造力的演出 Far out show.
谢谢，伙计 Thanks, man.
请上坐 Grab a throne.
真的？ Really?
酷 Far out.
你认识下诺曼，我的执行人 You know Norman, my executioner.
诺曼，这是布莱安·琼斯 流行封面乐队的 Norman, this is Brian Jonesfrom that groovy covers band.
# 现在你四处走的趾高气昂 就像自己上了头版新闻一样 # # Now you're walkin' roundlike you're front page news #
# 你对选择朋友开始慎之又慎# # You've been awful careful'bout the friends you choose #
# 但你再也不会在你的名册上看到我的名字 # # But you won't find my namein your book of Who's Who #
# 我说了我不是你的垫脚石 # # I said I'm not your stepping stone #
去找点酒水来 Find the drinks.
看看这许多的药啊 Look at all these medicines.
嘿，伙计，这些…这些是什么？ Hey, man, what... what are those?
曼迪斯 Mandies.
他们能让你睡觉 They make you sleep.
睡觉，我可不要睡觉 Sleep! I ain't sleepin'.
那些做梦的人才睡觉 Sleep's for dreamers.
伙计，我已经30天没有睡觉了 I haven't slept in 30 days, man.
吃了好多药才让我保持现在这个进度 Takes a lot of medicineto keep up this pace.
可可！ Coco!
诺曼，亲爱的 Norman, darling.
我知道我迟了，我是个烂人 I know I'm a wretch for being late.
这全部都是我的错！ And it was entirely my fault.
嘿，发生了什么？ Hey, what's happening?
最近发生的事情让我觉得非常的糟糕 I feel like complete shitis what's happening.
是吗，你看起来不像 Well, you don't look it.
哦，真爱哪… Aw, true love...
在查尔斯·阿特拉斯的土地上，和一颗炸弹 [Charles Atlas：健美冠军，演过大力士海格里斯] here in the landof Charles Atlas and the bomb.
哦，去死吧 Oh, fuck off.
她最近有点…紧张 She's been kinda... uptight lately.
哦，当然 Oh, she has.
哦，我知道了 Oh, I see.
是的，事实上，如果你想知道的话 实在是糟透了 Yes, in fact, if you'd like to know,it's been complete shit.
- 安吉莉娜已经失踪4天了 - 她的猫 - Angelina's been missing for four days.- Her cat.
裘迪知道安吉莉娜是什么？ 对吧，裘迪？ Judey knows who Angelina is,don't you, Judey?
如果你是在问我还记不记得你的小B 我当然记得 If you're asking if I rememberyour little pussy, of course I do.
迷人 Charming.
她有个最可爱的小B了 She has the sweetest little pussy.
如果你不考虑她的牙齿的话 If you don't count the teeth.
好吧 Okay, man.
哦，不过可能被保护过度了 Oh, but properly protected.
喵！ Meow!
- 宝贝 - 不要这么喊我 - Baby!- Don't call me that!
慢慢来，慢慢来，慢点 Slow down, slow down, slow down.
我告诉你，爱和性才是 I tell you, love and sex are two things
真正能要人命的两件事 that really hang people up.
为什么？ Why that is...
大概…我大概永远都没法明白的 I'Il... I'll never fully understand.
让那些只会哭闹啜泣的人都去死吧 [电视里的是美国总统约翰逊，但话应该不是他说的] Death to all thosewho would whimper and cry.
她是不是，你觉得她是不是？ Did she... Do you think she...
别担心，伙计 Don't worry, man.
她会回来的 She'll be back.
小妞们就喜欢找些事情发下脾气 Chick's gotta shit on something.
你是什么意思？ What do you mean?
我是什么意思？ What do I mean?
你是谁？ Who are you?
我的意思是 I mean...
是谁允许的，谁允许你哪怕是站在这里的？ who gave you permissionto even be here?
你…你就像是个影子， You're... You're like a shadow, man.
也许你可以红一下子 Maybe you were hip once,
然后新把戏就变老把戏了，伙计 but that trick got old, man,
很久以前 a long time ago.
现在，每次你开口 Now, every timeyou open your mouth,
人们就会说，这一次又要搞多久？ it's like, how long is this gonna take?
而且没有人会愿意当面的告诉你 It's not like anyone'sgonna tell you to your face.
没有人愿意去面对，你知道的，就这种 No one wants to deal,you know, with, like,
可悲的、尴尬的状况 a pathetic situation.
我猜我是个混蛋，对吧？ Guess I'm the asshole, right?
因为我是唯一那个有胆子说出来的 Because I'm the only onewith any balls.
哦，伙计，这太可悲了 Oh, man, it's sad.
你以前很有趣 You used to be funny.
而且你好好想想 那个妞是把你当作工具 And you honestly thinkthat chick sees you
还是当作其他什么？ as anything but a... as a tool?
哦，不，你一定是在开我玩笑 Oh, no, you're kidding me.
我都看都看不下去了 I can't even watch this.
天空不是黄色的 The sky isn't yellow.
黄色的是鸡 It's chicken.
你知道吗，有人说你就是个真正的舔鸡巴的人渣 You know, people saidyou could be a real cocksucker.
宝贝，那玩意可不该放到男人的嘴里 Well, it's not what goesinto a man's mouth, babe,
会弄脏的 that defiles it.
当然不是，是从嘴里出来才对 No, it's what comes out.
善恶不过是陷入了当时场景里的人们 发明出来的东西 Good and evil were inventedby people trapped in scenes.
呃！ Uh!
哦，该死 Oh, damn it.
来吧，我们把他带出去 Come on, let's get him outta here.
开门！ Get that door!
# 我开始听到声音 # # I'm beginning to hear voices #
# 而周围却没人在场 # # And there's no one around #
# 现在我已经消耗殆尽 # # Now I'm all used up #
# 草地慢慢开始枯黄 # # And the fields have turned brown #
# 在离小镇20英里之外# # 20 miles out of town #
# 在冷铁之场 # # Cold irons bound #
孩子，你最好从那里下来 Son, you better get downoff of that thing.
你可能会因此把自己害死的 You're liable to get yourself killed!
那感觉怎么样？ How does it feel?
# 主啊，我要知道 # [歌名：Trouble in Mind] # I got to know, Lord #
# 什么时候，该收回缰绳 # # When to pull back on the reins #
# 最容易忽略的事情，也可能造成死亡 # # Death can be the result of the mostunderrated things #
从女人身体里出生的男人不过数天 Man that is born of womanis of few days...
却满是麻烦 and full of trouble.
为什么你不继续做之前的事了呢？ Why don't you do your early stuff?
# 撒旦低声对你说# # Satan whispers to ya #
# 我不想让你觉得厌烦 # # Well, I don't wanna bore ya #
# 不过等你对某某小姐感到厌倦 # # But when you get tiredof that Miss So-and-So #
# 我会再找一个女人给你 # # I got another woman for ya #
为什么，当国家震怒 Why, when nations rage
王国摇摇欲坠的时候 and kingdoms totter,
当灾难接踵而来 when disaster follows hard upon disaster
恐惧在四处散播 and terror hangs on every side...
为什么他们不给我也打上你这样的印记呢？ Why hast Thou made me Thy mark?
# 主啊，我脑中的麻烦 # # Trouble in mind, Lord #
# 我脑中的麻烦 # # Trouble in mind #
# 主啊，帮我拿走脑中的麻烦吧 # # Lord, take away this trouble in mind #
要想不去地狱也很难吧 It's hard not to go to hell.
太多让人分心的东西 太多的影响 There's so many distractions,so many influences.
就算开始走上正途 很快的 Start walking right,and pretty soon,
就会有人想把你拉下去 there's someonegonna drag you down.
如我们出生、如我们生活般真实 Sure as we're living, sure as we're born,
往上看，往上看 look up, look up.
加布里吹响了他的号角 Gabriel blows his horn.
他有着太多的事情要担心 He was having a lot of worries,
跟我说一些事情 telling me things.
有一天我问他 我说'你祈祷过吗？' I just asked him one day,I said, "Have you ever prayed?"
然后他说'祈祷？' And he said, "Pray?"
你知道么，就像这种对话 You know, like that.
然后他开始问很多问题 And he started askinga lot of questions.
我不认识他 I didn't know him then,
但是我肯定知道他是谁 but I sure knew who he was.
人们都崇拜他 People worshipped him.
也许只有耶稣才能用无上的能力 Maybe only Jesuscould've unburdened
来解除像他这样的人的烦恼 someone like thatfrom such omnipotence.
1974年的春天 In spring of 1974,
杰克·罗林斯跟随着女朋友安琪拉·里维斯 Jack Rollins followedgirlfriend Angela Reeves
回到加里福尼亚的斯托克顿 to Stockton, California,
注册参加了一个圣经学习班 〔1979年，迪伦短暂性地投入宗教的怀抱〕 and enrolled in a course in Bible study
就在我身后的加利福尼亚盖特威兄弟教堂 here at the CaliforniaGateway Brotherhood Church,
斯托克顿之外的一家五旬节派教会 a Pentecostal assemblyjust outside Stockton.
6个月之后 Six months later,
罗林斯皈依了基督 Rollins accepted Jesus into his heart.
如今，曾经的60年代民谣巨星 Today, the one-time '60s folk hero
已经成为了盖特威教堂牧师中的一员 is a fully ordained memberof the Gateway Ministry
同时还成为了州内福音社区的模范人物 and an active figure in the state'sevangelical community.
而且，在过去的二十年里 And yet, for the past two decades,
约翰神父对自己的过去闭口不谈 Father John has remainedsilent about his past.
我问他为什么？ I asked him why.
过去的事情早就过去了 Old things are passed away.
一切都需要从头再来 All things are made anew.
不管我以前做了什么？ It doesn't matter what I did before.
我从来没有对你们说过谎 I've never lied to you.
也从来没有告诉过你们要投谁的票 或者是去追随谁 Never told you who to vote foror to follow anybody,
在我还卖唱片的时候 back then whenI was selling my records.
而我不知道的是 What I didn't knowis that it didn't matter
其实你演奏的是什么音乐根本无关紧要 what kind of music you were playing.
不管民谣、流行、摇滚… Folk, pop, rock 'n roll...
我们都不过是在恶魔的口袋里打滚罢了 we're all rolled upin the devil's pocket.
我现在说的不是那种 头上长角，拿着鱼叉的恶魔 Now, I'm not talking about a devilwith the pitchfork and horns.
我所谈论的是午夜时分的心魔 I'm talking about a spiritual devilin the midnight hour.
必须克服他 He's gotta be overcome.
在美国的我们 将一起克服 And we here in America,we shall overcome.
对于一个国家来说，还有比能和上帝交谈 What greater honor for a nation
更大的荣耀吗？ than to speak for God?
有些人说，能够终结所有战争的那场战争 For some say that the warto end all wars
现在已经在中东开始了 has already begunright now in the Middle East,
正如预言所说的 软弱的一方会失败 where it is prophesizedthat the weak will fall.
然后耶稣会在耶路撒冷建立起他的王国 And that Jesus will set upHis kingdom in Jerusalem.
既然我们已经自由，又何必去担心呢？ So why should we worrywhen we're already free,
在此时此刻，在这里 right here, right now?
为什么你会是自由的呢？ And why are you free?
因为是基督让你变得自由 You're free because Jesuspaid for you to be.
那才是你自由的原因 That's why you're free.
你可以自由的去寻找上帝的最高召唤 You're free to seekthe higher calling of the Lord.
现在带上你的床，和我走吧 [这句话典出于马修福音，第9章] Now pick up your bed and walk.
# 我在坚持 # [歌名：Pressin' on，专辑：Saved（1980）] # I'm pressin' on #
# 我继续坚持 # # I keep pressin' on #
# 是的，我在继续坚持 # # Yes, I'm pressin' on #
# 为了我主至高无上的召唤 # # To the higher calling of my Lord #
# 继续坚持 # # Pressin' on #
# 我继续坚持 # # I keep pressin' on #
# 我在坚持 # # I'm pressin' on #
# 为了我主至高无上的召唤 # # To the higher calling of my Lord #
# 抖落你脚上的尘土 # # Shake the dust off your feet #
# 不要回头看 # # Don't look back #
# 没有什么能够限制你 # # Nothing can hold you down #
- # 你不缺少什么 # - # 没有缺少什么 # - # There's nothing you lack #- # Nothin' that you lack #
# 诱惑，不是好对付的事情 # # Temptation, not an easy thing #
# 任由魔鬼来支配 # # Given the devil's reign #
# 因为他犯了原罪，我没有其他选择 # # 'Cause he sinned I got no choice #
# 它在我的血管里流淌 # # It runs in my veins #
# 我在坚持 # # I'm pressin' on #
# 继续、继续、继续、继续 # # Goin', and goin', and goin' and goin' #
# 坚持 # # Pressin' on #
# 无法让我退缩 # # Can't hold me back #
# 我在坚持 # # I'm pressin' on #
# 为了我主至高无上的召唤 # # To the higher calling of my Lord #
- # 坚持，坚持 # - # Pressin' on #- # Pressin on #
# 继续坚持和坚持 # # Hey #
- # 坚持，坚持 # # On and on and on #
# 是的，我在坚持 # - # Pressin' on #- # Pressin' on #
操！ # Yeah, I'm pressing on #
# 为了我主至高无上的召唤 # Fuck!
# 哦，我主啊 # # To the higher calling of my Lord #
# 坚持 # # Ooh, my Lord, yeah #
# 继续、继续、继续、继续 # # Pressin' on #
# 坚持 # # On and on and on and on #
# 我要，我要继续坚持 # # Pressin' on #
# 为了我主至高无上的召唤 # # Gotta, gotta keep pressin' on #
# 嘿，将会继续坚持 # # To the higher calling of my Lord #
因为这种关系模糊不清 # Hey, gonna keep... #
我们之间的交流总是不成功 "Because relations are always ambiguous
因为我一直在责备自己 "and I continually fail to communicate
就算我不是应该被责怪的那个人 "because I continueto blame myself
因为每一次失败都让我 "even when I'm not to blame.
离自己、离你、离孩子 "Because each failinghas made me more remote
更加疏远隔离一些 "from myself,
因为所有这些原因 "from my babies, and from you...
还有更多还不明了的原因 "For all these reasons
我必须用心去听 "and many more still unknown...
我必须比平时更多地去关注周围 "I must listen.
我必须离开 "I must look around more than ever.
好吧 I must leave."
谢谢 All right.
但是不能带孩子走 Thank you.
- 她们要和我一起，罗比 - 不行 Not with the girls.
罗比！ - Yes, Robbie.- No.
你不能把我的孩子带走！ Robbie!
你要做什么？ You're not taking my kids!
你准备带走她们？ What are you going to do?
因为换作我也会这么做的，你明白吗？ What would you do?
也许我也会这么做 Because I would, you know?
也许你真的会这么做，谁知道呢 Perhaps I even would.
可是我不是要把孩子 从你身边带走，罗比 If you actually could, who knows?
所以你不用… 不要这么做来威胁我 But I'm not going to take your childrenaway from you, Robbie,
# 有人为我筹划了这事 # [歌名：Idiot Wind 专辑：Blood on the Tracks（1975）] so you don't have to...to try and threaten me.
# 他们在媒体上编造着故事 # # Someone's got it in for me #
# 不管是谁，我希望他们快点停止 # # They're plantingstories in the press #
# 不过我只能猜测会在何时 # # Whoever it is,I wish they'd cut it out #
# 他们说我朝一个叫加里的男人开枪 # # But when they will, I can only guess #
# 然后带着他的老婆去了意大利 # # They say I shota man named Gray #
# 他继承了一百万美金 # # And took his wife to Italy #
# 等她死了钱就变成我的 # # She inherited a million bucks #
# 如果那是我的幸运，我也无法阻止 # # And when she died,it came to me #
# 人们老是盯着我 # # I can't help it if I'm lucky #
# 但是他们不知如何作回应 # # People see me all the time #
[镇民们在曾追捕过恶徒比利·小子 的名人加瑞特长官面前表示屈服] # And they just can'tremember how to act #
# 他们的脑子里满是些大主意 # # Their minds are filled with big ideas #
# 大影像 # # Images #
# 和失真的事实 # # And distorted facts #
# 就算是你，在昨天# # Even you, yesterday #
# 你竟然还得问我的心在哪里 # # You had to ask me where it was at #
# 在这许多年后我无法相信 # # I couldn't believeafter all these years #
# 你竟然没有了解我多一点 # # You didn't know meany better than that #
# 亲爱的女士 # # Sweet lady #
# 白痴般的气味 # # Idiot wind #
# 每次在你动嘴的时候就传来 # # Blowing every timeyou move your mouth #
# 回到后面的路上向南走 # # Going down the back roads,headin' south #
# 白痴般的气味 # # Idiot wind #
# 每次在你磨牙的时候就传来 # # Blowing every timeyou move your teeth #
# 你是个白痴，宝贝 # # You're an idiot, babe #
# 你还知道如何呼吸真是个奇迹 # # It's a wonder that youstill know how to breathe #
# 是重力让我们俩在一起 # # It was gravity which pulled us in #
# 而命运让我俩分开 # # And destinywhich broke us apart #
# 你将我笼中的狮子驯服 # # You tamed the lion in my cage #
# 但还不足以改变我的心意 # # But it just wasn't enoughto change my heart #
# 现在所有的事情都有些颠倒 # # Now everything's a little upside-down #
# 事实上，转动的车轮已经停止 # # As a matter of fact,the wheels have stopped #
# 好坏的角色已经互换 # # What's good is bad,what's bad is good #
# 在你到达顶端的时候会发现 # # You find outwhen you reach the top #
# 你正在最底下 # # You're on the bottom #
有些人有深刻的 Some people have a deep...
试着挣脱这棵捕蝇草 ...and try and shake this flytrap.
爱丽丝，他们连我的目标都拿走了 But they took awaythe meaning, Alice,
在他们的游戏里，我不过是个无名小卒 and I was a pawn in their game.
我和你说，如果我不快点从这里出去 I'm telling you, if I don'tbust out of here quick,
把东西都处理掉 try and dope things out...
再见，爱丽丝 so long, Alice.
杰克，你要到哪里去？ Jack, where are you gonna go?
到第一个没人认识我的地方去 First place thatdoesn't know my name.
各位里德尔的朋友们 So, good people of Riddle,
我们来这里并非是为了打扰 we come here with no intent to disrupt,
而是要赞扬你们在这个变迁的时代里 but only to commend youfor your patient courage
显露出来的勇气和耐心 in this time of change.
另外，我们将很高兴宣布 And in addition,we are pleased to announce
密苏里州政府已经建立了疏散基金 the evacuation fund has been establishedby the state of Missouri
正如我在之前向你们保证的 as I pledged to you it would be.
那东西又能给我们这样的普通农民什么呢？ Exactly what does that dofor the common folk like myself?
政府将会提供 Dollar compensation
金钱补偿 will be made available to, uh, uh...
适当的拆迁补偿 Eligible evacuees.
那么，你就是准备在夺走我们的生活后 So what you want to dois throw some pennies
丢几个硬币来了事么？ after you done took our lives!
我向你保证，孩子 I assure you, boy,
这里可没有人想弄出人命了 nobody here in the businessof taking lives.
也许你会愿意给亨利太太一个解释 Might wanna explain thatto Ms. Henry up there.
是啊，还有蒙特马利太太 Yeah, or Ms. Montgomery.
还有这边的老人家塞克斯呢？ Or how about Old Man Sykes?
没错，我看过了 Yeah, well, the way I see it,
你可以选择穿过里德尔镇，也可以绕过去 you can either go through Riddle,or you can go around them,
为什么一定要让铁路穿过这个镇呢？ so why are you going through our town?
对，说得对 他说得好 Yeah, that's right,that's right, he said it.
是谁在说话？ Who is that talking?
你，那边那个 You there.
- 你叫什么名字？ - 我的名字？ - What's your name?- My name?
- 嗯 - 威廉 - Mm.- William.
威廉，是你说的吗？ 露出你的脸 William, did you say?Show your face.
好的，先生 Yes, sir.
我有…我有一个朋友 I had... I had a friend...
不管怎样，先生，现在的情况是 However, thing is, sir, truly,
你把我们逼到了悬崖边上 you got us hanging by a thread here.
你是谁？我认识你吗？ Who are you? I know you.
我可不这么认为 I don't reckon so.
你曾经在达拉斯郡住过吗？ You ever live in Dallas County?
- 不能算住过 - 新墨西哥州？ - Can't say I have.- New Mexico?
没有 No!
你很有天分，孩子 你射得很好 You were talented.Boy, you could shoot.
你唱的比小调我见过的所有人都好 You could sing a dittylike nobody I ever seen.
你有没有…你有没有受过音乐训练？ You got... You got any musical strain?
我从来就没有音乐天份 I never had the knack.
我们现在说的是 请你和你手下的那群人 What we're sayingis that you and your boys,
该做什么做什么去 you go do as you please,
只要你能远离里德尔就行了 just so long as you stay clearof Riddle County.
先生，你觉得你是在代表大家说话吗？ Do you think you're speakingfor the people, sir?
你只不过是在散播谎言 煽动这些农民罢了 You are just stirring up liesand getting folks agitated.
我们现在有办法来对付 Now, we have methods
像你这样的无赖 for dealing withscoundrels like yourself.
伙计们，把他带进来！ Boys, bring him in!
嘿，嘿，你以为你能干什么？ Hey, hey, what do youthink you're doing?
别吵！ Quiet down!
没有必要再引起一场骚乱 No need to get off to causeanother insurgence...
- 照顾好我的马 - 照顾好我的马 Take care of my horse!Take care of my horse!
以暴才能制暴啊 Takes a thief to catch a thief.
# 她整日整夜地在哭泣 # [歌名：I'm not There，未发表] # She cried both day and night #
# 我知道因为事实就摆在那里 # # I know it because it was there #
# 这是一座里程碑 # # It's a milestone #
# 但她依靠的是她的幸运 # # But she's down on her luck #
# 而且她主要是太孤独了 # # And she mainly so lonely #
# 不过为了不让他有太强烈的反抗 # # But to make him hard to buck #
# 我也在那里 # # I was there #
我知道我有些病 I know I have a sickness...
有些地方的伤口化了脓 festering somewhere.
我可不希望像伍迪·格斯里那样 I don't mean like Woody Guthrie,
将余生浪费在医院里 wasting away in some hospital.
他的身体机能正常 His vitals are stable.
他需要的是睡眠 What he needs is sleep.
我不能变成那么 I couldn't do that.
像那样衰败、腐烂 Decay like that.
那是自然的意志 而我要对抗自然 That's nature's will,and I'm against nature.
我一点也不喜欢自然的风格 I don't dig nature at all.
我不认为我还可以回到舞台去 I don't think he can get back on stage.
他的身体里承载了太多的灵魂 He's gotten inside so many psyches,
而现在，死亡不过是他所谓的 美国式场景的一部分而已 and death is just such a partof the American scene right now.
大概只有鲜血才能显出他的重要来 It's the reds that make him mean.
他已经去了 He's already gone.
唯一真实自然的东西，只有梦 The only truly natural things are dreams,
是自然无法触及和腐化 which nature cannottouch with decay.
# 当我在那里，她没有事 # # When I'm there, she's all right #
# 不过当我离开的，她就变得彷徨 # # But she's not when I'm gone #
# 天堂知道那个答案 # # Heaven knows that the answer #
# 她谁也没有喊 # # She don't call no one #
# 她就是那前往 # # She's the way #
# 美丽的方向 # # For sailing beautiful #
# 她就是我的 # # She's mine for the one #
# 然后我问她是否在犹豫 # # And I lost a heavy tension #
# 随着诱惑不断地向前 # # By temptation as it runs #
# 但是她没有明白我的意思 # # But she don't follow me #
# 不过我不在场 # # But I'm not there #
# 我已经离开 # # I'm gone #
# 今天晚上我会哭泣 # # Now I'll cry tonight #
# 就像之前我哭泣的夜晚一样 # # Like I cried the night before #
# 我会在高速路边大快朵颐 # # And I'll feast on the highs #
# 不过我会梦见那扇门 # # But I'll dream about the door #
# 再见，耶稣，救世主 # # So long, Jesus, savior #
# 盲目的信仰 # # Blind faith #
# 就是一个传说 # # Is the tale #
# 我么有任何证明 # # It don't have confirmation #
# 她笑得那么甜 # # She smiles fairly well #
# 现在，当我有机会选择生活的方式 # # Now, when I choose to live it #
# 我生来为爱她而活 # # I was born to love her #
# 但是她知道 # # But she knows that #
# 高高在上的王国 # # The kingdom waits #
# 在等着她 # # So high above her #
# 于是我跑 # # And I run #
# 然后我和它比赛# # Then I race #
# 不过我不够快 # # But it's not too fast to stand #
# 但是我没有发觉到她的不同 # # But I don't perceive her #
# 我不在场 # # I'm not there #
别担心，B先生 Don't worry, Mr. B.
我会保守好你的秘密的 Your secret's safe with me.
上帝会守护这些秘密的 God save the secrets.
你也是，霍姆尔 And you too, Homer.
来吧 Come on.
# 现在我不需要任何人 # # I don't need anybody now #
# 在我身边来告诉我 # # Beside me to tell #
# 这一切早已显露出来 # # And it's all revelation #
# 我后退逃避 # # I recede #
# 晚安 # # Good night #
# 她是一个高个子的美女 # # She's a long-bodied beauty #
# 但是她像一个微笑般离开 # # But she's gone like a smile #
# 她离开 # # And she's gone #
# 对，她想彩虹一般离开 # # Yeah, she's gone like the rainbow #
# 那是个阳光灿烂的昨天 # # That was shinin' yesterday #
# 但是现在她已经变老，就在我身边 # # But now she's old beside me #
# 而我愿意去倾听 # # And I'd like to hear... #
亨利！ Henry!
过来！亨利，过来，姑娘 Come on, Henry. Come on, girl.
过来 Come on.
过来！ Come on!
亨利！ Henry!
过来 Come on!
再见，亨利！ Bye, Henry!
再见，我的女士 Good-bye, my lady.
# 你用那水银泻地般 # [歌词：Sad Eyed Lady Of The Lowlands 专辑：Blonde on Blonde] # With your mercury mouth #
# 的声音在布道 # # In the missionary times #
# 你的双眼如烟雾般迷茫 # # And your eyes like smoke #
# 你的祈祷有着韵律和韵脚 # # And your prayers like rhymes #
# 你的银质十字架 # # And your silver cross #
# 你的声音如清脆的钟声 # # And your voicelike chimes #
这根本无关紧要，你知道吗？ Doesn't really matter, you know,
人们发明了多少龌龊名字来称呼音乐 what kind of nasty namespeople invent for the music.
不过，呃，所谓民谣音乐 不过是个词而已 But, uh, folk musicis just a word, you know,
一个我不能再用的词 that I can't use anymore.
我现在谈的是传统音乐 What I'm talking aboutis traditional music,
或者该称作算术音乐 right, which is to sayit's mathematical music,
按照六边形的方式在编写 it's based on hexagons.
所有那些描绘无谓爱情的歌曲 But all these songsabout, you know,
仿佛玫瑰伴随每个人周围 roses growingout of people's brains
就算爱人之间有天差地别 and lovers who arereally geese and swans
或是丑小鸭变成天鹅… are turning into angels...
我的意思是说，你要知道 那些歌曲不会消亡 I mean, you know,they're not going to die.
那些歌不是民谣 They're not folk music songs.
是政治歌曲 They're political songs.
早就已经腐朽死亡 They're already dead.
你会以为那些传统音乐人 You'd think that these traditional music people
会…会认为一些神秘的要素 would... would gatherthat mystery, you know,
就是个传统事实 is a traditional fact, you know,
因为他们总是充满神秘 seeing as they'reall so full of mystery.
还有矛盾 And contradictions.
是的，矛盾 Yeah, contradictions.
还有混乱 And chaos.
对，就是混乱，钟表，还有西瓜 Yes, it's chaos, clocks,and watermelons...
你知道么，这就是，全部都是 You know, it's... it's everything.
那些人真的认为，认为我有 These people actually thinkI have some kind of, uh...
无与伦比的想像力 fantastic imagination.
所以才会变得非常，呃，孤独 It gets very, uh, lonesome.
但是传统音乐 But traditional music
就…呃 is just, uh...
实在是太不真实了，所以反而不会衰亡 It's too unreal to die.
它根本就不需要被保护 It doesn't need to be protected.
你明白么，我是说 在如今，只有在那种音乐里 You know, I mean,in that music is the only
你才能感受到真正的死亡 true valid deathyou can feel today,
从一个唱片机里传出来 you know, off a record player.
但是和其他大量被需求的东西一样 人们只想着去占有 But like everything else in great demand,people try to own it.
不得不用，呃，比如纯净的东西去弥补 Has to do with, like,uh, the purity thing.
所以我认为其中的无意义才是神圣的 I think its meaninglessness is holy.
每个人都知道我不是一个民谣歌手 Everybody knows I'm not a folk singer.
人们总是在讨论自由 People are always talking about freedom.
能自由地以自己的方式生活 Freedom to live a certain way
而不被人任意践踏 without being kicked around.
当然了，你越照着这个标准去生活 Course, the moreyou live a certain way,
就越不觉得这是自由 the less it feels like freedom.
我？我可以在一天的某一个时段里改变 Me? I can change during the course of a day.
我起来的时候是一个人 I wake and I'm one person,
等到我要睡觉的时候，我很确信 and when I go to sleep, I know for certain
我成了另外一个人 I'm somebody else.
在大部分时间里，我不知道自己是谁 I don't know who I am,most of the time.
就好像你把昨天 It's like you got yesterday,
今天和明天都放在同一间屋子里 today, and tomorrow,all in the same room.
没人能说清楚会发生什么？ There's no tellin' what can happen.
# 曾几何时，你衣着光鲜 # [歌名：Like a Rolling Stone 专辑：Highway 61 Revisited（1965）] # Once upon a time,you dressed so fine #
# 带着优越感，你向那些要饭的扔着硬币 # # Threw the bums a dimein your prime #
# 不是吗？ # # Didn't you? #
# 人家跟你说, 当心点, 小妞儿 # # People call, say beware, doll #
# ,你早晚会栽跟头的 你却认为他们都是 # # You're bound to fallYou thought they were all #
# 跟你开玩笑 # # Kiddin' you #
# 你曾经嘲笑那些 # # You used to laugh about #
# 在街上无所事事的人 # # Everybody that was hangin' out #
# 现在你说话不那么大声了 # # Now you don't talk so loud #
# 现在你不再那么傲慢 # # Now you don't seem so proud #
# 不得不为了下顿饭# # About havin' to be scrounging #
# 四处去借钱 # # Your next meal #
# 这没有家的感觉 # # How does it feel? #
# 你觉得如何？ # # How does it feel #
# 你觉得如何？ # # To be without a home #
# 就像无人知晓 # # Like a complete unknown #
# 就像个流浪汉 # # Like a rolling stone? #
# 事情变得惊人的好 # # Things are crashing better #
# 她只是有些拘谨 # [这里又变回了I'm Not there] # She's all too tight #
# 在邻里之间 # # In my neighborhood #
# 她整日整夜地在哭泣 # # She cried both day and night #
# 她是个孤单的神秘主义者 # # She's a lone-hearted mystic #
# 而她没法再继续 # # And she can't carry on #
# 当我在那里，她没有事 # # When I'm there, she's all right #
# 不过当我离开了，她就变得彷徨 # # Then she's not when I'm gone #
# 天堂知道那个答案 # # Heaven knows that the answer #
# 她谁也没有喊 # # She don't call no one #
# 她就是那前往美丽的方向 # # She's the way forsaken beauty #
# 她就是我的 # # She's mine for the one #
# 我问她是否在犹豫 # # And I've asked her hesitating #
# 随着诱惑不断地向前 # # About temptation as it runs #
# 但是她没有明白我的意思# # She don't follow me #
# 我离去 # # I'm leaving #
# 我已经离开 # # I'm gone #
# 今天晚上我会哭泣 # # Now, I'll cry tonight #
# 就像之前我哭泣的夜晚一样 # # Like I cried the night before #
# 我会在高速路边大快朵颐 # # And I'll feast on the highway #
# 不过我会梦见那扇门 # # But I'll dream about the door #
# 独自一个人 # # It's alone #
# 她被她的命运 # # She's forsaken #
# 所抛弃 # # By her fate #
# 要说的话 # # Words to tell #
# 没有确切的话语可言 # # It don't have approximation #
# 她笑得那么甜 # # She smiles fairly well #
# 她笑得很有感染力 # # Her smile is contagious #
# 我生来为爱她而活 # # I was born to love her #
# 但是她知道高高在上的王国 # # But she knows that the kingdom #
# 在等着她 # # Waits so high above her #
# 于是我跑 # # And I run #
# 然后我和它比赛 # # But I race #
# 不过我不够快 # # But it's not too fast to stand #
# 但是我必须要自由 # # But I've got to be free #
# 而且我不在场 # # And I'm not there #
# 我已经离开 # # I'm gone #
# 好吧，要待在这里实在太难 # # Well, it's too hard to stay here #
# 但是我又不想离开 # # And I don't want to leave #
# 太少的睡眠让我很疲倦 # # It's so hard for so few #
# 但是她有些# # Sleep, but she's hard #
# 呼吸困难 # # Too hard to breathe #
# 这是一种沉重感 # # It's a load #
# 这是一场犯罪 # # It's a crime #
# 她蛮横地对待我# # The way she mauls me around #
# 但是她不会打电话来说恨我 # # But she don't phone to hate me #
# 不过现在正是扮小丑的时候 # # But it's time to make the clown #
# 是的，我相信这是正当的 # # Yes, I believe that it's rightful #
# 我相信在我的心中 # # I believe it in my mind #
# 已经有人告诉我 # # I been told #
# 就像我在继续我的苦差前 # # Like I slept #
# 好好的睡过 # # Before I carry on the grind #
# 灵魂的法官告诉她 # # Yes, the soul judge had told her #
# 我应该继续 # # That I should carry on #
# 那孩子受到了伤害，成了孤单一人 # # The child's been hurt and alone #
# 然而我已经离开 # # Then I'm gone #
# 妈妈，从我身上把徽章拿走吧 # [歌名：Knocking on Heaven's door 专辑：Pat Garrett and Billy the Kid（1973） 这里的歌词和原版不同] # Mama, take this badge off of me #
# 我再也用不到它了# # I can't use it anymore #
# 天变得灰暗 # # It's gettin' dark #
# 太黑所以什么都看不见 # # Much too dark to see #
# 感觉我就在轻叩天堂之门 # # Feel I'm knocking on heaven's door #
# 敲，敲，敲着天堂之门 # # Knock, knock, knockingon heaven's door #
# 妈妈，把我脸上的血迹擦去 # # Mama, wipe this blood from my face #
# 我已经厌倦了战争 # # I'm sick and tired of the war #
# 不知道现在是夜晚 # # Don't know if it's night #
# 还是艳阳天# # Or if it's the sun #
# 高高升向天空 # # Rising higher #
# 惊怕着我是否就在轻叩天堂之门 # # Scared I'm knockin'on heaven's door #